1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:58,010 --> 00:02:59,910
Și apoi a fost ceva
pe 12.

4
00:02:59,920 --> 00:03:01,260
Ce a fost?
Ceva de-a face cu...

5
00:03:01,270 --> 00:03:02,520
Al fratelui meu
absolvire.

6
00:03:02,530 --> 00:03:03,790
Oh, corect. Oh da.

7
00:03:03,800 --> 00:03:05,090
Am uitat.

8
00:03:05,100 --> 00:03:06,350
stiu
suna ridicol,

9
00:03:06,360 --> 00:03:07,830
dar sunt înăuntru
petrecerea de nunta.

10
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
Părinții mei nu sunt
cerând nuntă.

11
00:03:09,450 --> 00:03:11,100
Ar fi
fi la fel ca

12
00:03:11,110 --> 00:03:12,490
nimeni nu ar putea
să vină.

13
00:03:12,500 --> 00:03:14,140
Așa că sperăm,
la sfarsitul lunii iunie,

14
00:03:14,150 --> 00:03:15,710
dar intenționăm să fim...

15
00:03:15,720 --> 00:03:16,970
Ar trebui să mințim?

16
00:03:16,980 --> 00:03:18,190
Nu trebuie.

17
00:03:18,200 --> 00:03:19,450
Bine.

18
00:03:19,460 --> 00:03:21,630
Matt, ce sa întâmplat?

19
00:03:25,690 --> 00:03:27,640
Alice, barca,
stii cum e.

20
00:03:27,650 --> 00:03:29,070
S-a stricat din nou.

21
00:03:29,080 --> 00:03:32,290
Nu mă minți.
Acum intra aici.

22
00:03:37,610 --> 00:03:39,600
Se poate? Mulţumesc.

23
00:03:39,610 --> 00:03:40,870
Buna ziua.

24
00:03:40,880 --> 00:03:42,220
Hei, Pats, ce mai faci?

25
00:03:42,230 --> 00:03:44,390
Arata bine.

26
00:03:46,840 --> 00:03:49,050
Te vreau.

27
00:03:52,710 --> 00:03:55,750
M-ai prins.

28
00:03:55,760 --> 00:03:57,450
Unde e cravata ta?
huh?

29
00:03:57,460 --> 00:03:58,710
Oh, fără cravată.

30
00:03:58,720 --> 00:04:00,540
Hei. Hei!

31
00:04:00,550 --> 00:04:02,020
Ce mai faci?

32
00:04:02,030 --> 00:04:04,020
Este burlac
numărul trei, nu?

33
00:04:04,030 --> 00:04:05,890
Am vrut să te întâlnești

34
00:04:05,900 --> 00:04:08,070
prietenii noștri cei mai vechi și dragi,
Dr. și doamna Oppenheimer.

35
00:04:08,080 --> 00:04:10,330
Oh. Acesta este Sam. Aceasta este Lila.

36
00:04:10,340 --> 00:04:12,810
Ce mai faceţi? Kyle și Jeannie Larkin,

37
00:04:12,820 --> 00:04:14,640
cine va fi, desigur,
Viitorii socri ai lui Alice.

38
00:04:14,650 --> 00:04:15,900
Ce frumos.

39
00:04:15,910 --> 00:04:17,820
Uite, uite,
tot ce spuneam înainte

40
00:04:17,830 --> 00:04:19,990
a fost că a fost nedrept
pentru mine pentru voi doi... Ce?

41
00:04:20,000 --> 00:04:22,170
Asta pare stupid? Puțin.

42
00:04:22,180 --> 00:04:23,910
Este nedrept cu mine
ca voi doi să vă logodiți.

43
00:04:23,920 --> 00:04:26,780
Asta e tot ce spun. A fost nedrept cu tine?

44
00:04:26,790 --> 00:04:28,700
Mm-hmm. Cum face asta
o faci pe Maureen să se simtă?

45
00:04:28,710 --> 00:04:30,220
Uită-te la ea.
E gata să plece acum.

46
00:04:30,230 --> 00:04:32,220
O să vină la mine.
E vina ta.

47
00:04:32,230 --> 00:04:33,660
Hi.

48
00:04:33,670 --> 00:04:35,570
Felicitări, băiete.

49
00:04:35,580 --> 00:04:37,450
Mulţumesc.

50
00:04:37,460 --> 00:04:38,790
Tipton.

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
Fairgate.

52
00:04:43,590 --> 00:04:45,580
AMBELE:
Ce slob.

53
00:04:45,590 --> 00:04:47,280
Daca as fi ramas
cu ultimul meu iubit,

54
00:04:47,290 --> 00:04:48,930
Mă întreb dacă am face-o
au ajuns

55
00:04:48,940 --> 00:04:50,720
cu o petrecere de logodnă
ca asta

56
00:04:50,730 --> 00:04:52,810
și căsătoria
si toata treaba?

57
00:04:52,820 --> 00:04:57,120
Când l-am pus la conserva, mi-a spus:

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,120
„Dacă tu vreodată
răzgândește-te...

59
00:05:00,130 --> 00:05:01,430
vreodată..."

60
00:05:01,440 --> 00:05:04,080
Nu voi, dar...

61
00:05:05,790 --> 00:05:09,780
Am crezut că este
un lucru decent de spus.

62
00:05:09,790 --> 00:05:12,040
Doar născut pentru a fi
un sfâșietor de inimi, Ellen.

63
00:05:12,050 --> 00:05:13,310
Nu poți face nimic
despre asta.

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,660
Cred.

65
00:05:20,800 --> 00:05:22,790
Doamnelor și domnilor.

66
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
Doamnelor și domnilor,
atentia ta, te rog.

67
00:05:26,370 --> 00:05:28,280
O clipă.

68
00:05:29,810 --> 00:05:31,800
Pentru fiica mea
și lui Matt,

69
00:05:31,810 --> 00:05:33,330
la logodna lor,

70
00:05:33,340 --> 00:05:35,720
si mai iunie
vino repede.

71
00:05:51,570 --> 00:05:54,390
Dacă raportul de reflux
scade continuu,

72
00:05:54,400 --> 00:05:57,130
o a doua condiție limitativă
este atins,

73
00:05:57,140 --> 00:06:00,090
la care raportul de reflux
devine un minim.

74
00:06:00,100 --> 00:06:01,660
Ce ar fi
numărul necesar

75
00:06:01,670 --> 00:06:03,010
de farfurii

76
00:06:03,020 --> 00:06:05,880
la starea
a unui raport minim de reflux?

77
00:06:07,500 --> 00:06:09,320
domnule Fletcher?

78
00:06:13,200 --> 00:06:15,930
Infinit.

79
00:06:15,940 --> 00:06:18,200
Răspunsul este infinit. Infinit.

80
00:06:18,210 --> 00:06:20,720
multumesc,
Domnule Fletcher,

81
00:06:20,730 --> 00:06:23,250
dar ventrilocul tău
nu va fi acolo în ziua examenului.

82
00:06:25,910 --> 00:06:28,730
Unde vei fi?

83
00:06:35,830 --> 00:06:37,090
Bună, Michelle.

84
00:06:37,100 --> 00:06:38,740
Dle Burke, ce mai faceți, domnule?

85
00:06:38,750 --> 00:06:40,570
Ce mai faci?

86
00:06:40,580 --> 00:06:42,180
Spune, amice,
cum merge?

87
00:06:42,190 --> 00:06:44,350
Cuvânt.
Larkin, acesta este Sproles.

88
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
Hi. Matt.
O. W.

89
00:06:46,930 --> 00:06:49,050
Sproles m-a dus în casa asta
aseară la țară.

90
00:06:49,060 --> 00:06:50,360
Ce casă?

91
00:06:50,370 --> 00:06:51,620
Ce a fost
numele acelei femei din nou?

92
00:06:51,630 --> 00:06:53,410
Jean.
Corect.

93
00:06:53,420 --> 00:06:55,630
Această femeie pe nume Jean trăiește
acolo, are această petrecere constantă.

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,060
Ei bine, nu știu
daca este constanta...

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,720
Am vorbit cu niște tipi
care erau acolo.

96
00:06:58,730 --> 00:07:00,540
Au spus că a fost ca
o casă perpetuă de petrecere.

97
00:07:00,550 --> 00:07:01,810
Ce băieți?

98
00:07:01,820 --> 00:07:03,160
nu stiu,
doar băieții ăștia.

99
00:07:03,170 --> 00:07:04,640
Prietenii ei sunt unii
personaje aspre.

100
00:07:04,650 --> 00:07:05,940
Asta nu
ne deranjeaza pentru ca...

101
00:07:05,950 --> 00:07:07,200
Al fratelui meu
un polițist sub acoperire.

102
00:07:07,210 --> 00:07:08,510
Nimeni nu ne bate peste cap.

103
00:07:08,520 --> 00:07:10,340
Ce ai făcut acolo?

104
00:07:10,350 --> 00:07:12,250
Nu ştiu.
Ce am făcut?

105
00:07:12,260 --> 00:07:13,730
Tocmai am atârnat.

106
00:07:13,740 --> 00:07:15,390
Da, da, fratele meu știe
multe articulații

107
00:07:15,400 --> 00:07:16,690
în afara bătutului--
Știi, urmărește.

108
00:07:16,700 --> 00:07:18,170
Da, dar ascultă,
șoldul acestuia.

109
00:07:18,180 --> 00:07:19,690
Îți iau fundul
acolo în seara asta.

110
00:07:19,700 --> 00:07:21,870
Sunt un bărbat logodit,
Sfat, vă amintiți?

111
00:07:21,880 --> 00:07:23,220
Petrecerile nu vor fi niciodată
fie la fel.

112
00:07:23,230 --> 00:07:24,790
Haide, Larkin.

113
00:07:26,190 --> 00:07:27,440
De ce aș vrea să merg

114
00:07:27,450 --> 00:07:29,270
la vreo casă
la tara, oricum?

115
00:07:29,280 --> 00:07:31,270
Pentru că... Este scandalos, omule.

116
00:07:31,280 --> 00:07:33,660
Da. Am prea multe de făcut.

117
00:07:33,670 --> 00:07:35,410
Matt...

118
00:07:35,420 --> 00:07:37,490
Matt, lucrezi
prea greu, amice.

119
00:07:37,500 --> 00:07:39,320
Fii ca mine.
Eu nu lucrez.

120
00:07:39,330 --> 00:07:41,150
Știi, într-o zi,
ești un inginer hotshot,

121
00:07:41,160 --> 00:07:42,410
apoi lucrează.

122
00:07:42,420 --> 00:07:44,760
La revedere.

123
00:07:44,770 --> 00:07:46,940
Următorul tău număr norocos
în acest joc de bingo

124
00:07:46,950 --> 00:07:50,680
este O-75.

125
00:07:50,690 --> 00:07:52,680
7-5, sub O.

126
00:07:53,960 --> 00:07:56,340
Ei bine, nu pot să cred

127
00:07:56,350 --> 00:07:57,950
asta nu a facut-o
pentru cineva.

128
00:07:57,960 --> 00:08:01,340
Acum, ai primit
rochia aceea roșie norocoasă.

129
00:08:01,350 --> 00:08:03,740
Trebuie să fii
Mă apropii, Sandra.

130
00:08:05,790 --> 00:08:07,180
N-41.

131
00:08:07,190 --> 00:08:09,180
Este 4-1
sub N.

132
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
OM: Bingo!

133
00:08:10,540 --> 00:08:12,700
Acesta este numele jocului.

134
00:08:12,710 --> 00:08:16,230
Verifică cardul, Suede,
prietenul meu foarte bun,

135
00:08:16,240 --> 00:08:18,490
și amintiți-vă, iubitori de sport,
nu vă ștergeți cardurile

136
00:08:18,500 --> 00:08:22,060
pana se anunta aceasta cursa...
oficial.

137
00:08:22,070 --> 00:08:24,590
Acești oameni sunt mai în vârstă, Matt,
dar asta imi place.

138
00:08:24,600 --> 00:08:26,240
Mă simt confortabil
în jurul lor, personal.

139
00:08:26,250 --> 00:08:28,630
Uh-huh. Nu, mă măgulesc?

140
00:08:28,640 --> 00:08:30,290
Eu nu cred acest lucru.

141
00:08:30,300 --> 00:08:32,980
O să-mi petrec restul
din viața mea cu acești oameni?

142
00:08:32,990 --> 00:08:34,550
si eu ma indoiesc de asta,
dar doar atat...

143
00:08:34,560 --> 00:08:36,990
bine, cine suntem noi

144
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
cu excepția cazului în care eșantionăm
putin din asta,

145
00:08:38,610 --> 00:08:40,820
incearca putin din asta,

146
00:08:40,830 --> 00:08:42,340
mostră câteva
mai mult din asta.

147
00:08:42,350 --> 00:08:44,080
Nu stiu, cine suntem?

148
00:08:44,090 --> 00:08:45,560
Doar că...
Acel element, acela...

149
00:08:45,570 --> 00:08:49,440
aceşti oameni
au trăit puțin.

150
00:08:49,450 --> 00:08:50,960
Bine, neplăcut?

151
00:08:50,970 --> 00:08:52,220
Nu am de gând să spun
ei nu sunt,

152
00:08:52,230 --> 00:08:53,700
dar asta poate fi atrăgător.

153
00:08:53,710 --> 00:08:56,530
Da. Absolut.
Nesavurosul este preferatul meu.

154
00:08:56,540 --> 00:08:57,920
nu mergeam
sa-ti spun asta,

155
00:08:57,930 --> 00:08:59,660
aveam de gând să te las
afla singur

156
00:08:59,670 --> 00:09:01,190
când tu
a ieșit acolo.

157
00:09:01,200 --> 00:09:03,410
Noaptea cu care am fost acolo
Sproles, am cunoscut-o pe fata asta.

158
00:09:03,420 --> 00:09:05,150
Ea este prietenă cu
femeia care deține locul.

159
00:09:05,160 --> 00:09:06,410
Uh-huh.

160
00:09:06,420 --> 00:09:07,930
Buna ziua. Bună Ellen.

161
00:09:07,940 --> 00:09:09,190
Buna ziua.

162
00:09:09,200 --> 00:09:10,890
mai iunie
vino repede.

163
00:09:10,900 --> 00:09:12,280
Oricum, am cunoscut tipa asta și
ea este...

164
00:09:12,290 --> 00:09:13,550
Ei bine, ea este ca,
ea ma iubeste.

165
00:09:13,560 --> 00:09:14,850
Ea este cap peste tocuri
peste mine.

166
00:09:14,860 --> 00:09:16,590
Parcă ai merge
pe Maureen.

167
00:09:16,600 --> 00:09:17,860
Hei, Matt!

168
00:09:17,870 --> 00:09:20,860
S-ar putea.

169
00:09:20,870 --> 00:09:22,340
Haide,
hai sa mergem acolo.

170
00:09:22,350 --> 00:09:23,910
Nu ai
a se muta înăuntru.

171
00:09:58,910 --> 00:10:00,460
Bine, uită-te la mine,
în regulă?

172
00:10:00,470 --> 00:10:01,680
Ce ești tu
vei face?

173
00:10:01,690 --> 00:10:03,030
Vezi cum mă comport.

174
00:10:03,040 --> 00:10:04,820
Vezi cum mă fac
acasă, bine?

175
00:10:04,830 --> 00:10:06,900
Asta faci aici.
Așa te comporți, bine?

176
00:10:06,910 --> 00:10:08,380
Bine?

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,350
♪ Am dat peste copilul meu

178
00:10:13,360 --> 00:10:18,920
♪ Și în sfârșit găsit
Vechii mei blugi albaștri ♪

179
00:10:28,280 --> 00:10:30,150
♪ Ei bine, am terminat
A dat peste copilul meu ♪

180
00:10:34,810 --> 00:10:40,720
♪ Și în sfârșit găsit
blugii mei vechi ♪

181
00:10:40,730 --> 00:10:42,200
ai dreptate.

182
00:10:42,210 --> 00:10:44,290
Acest lucru este incitant.

183
00:10:44,300 --> 00:10:46,680
Vrei o bere? Nu.

184
00:10:46,690 --> 00:10:50,380
Bucătăria e așa.
Adu-mi o bere, vrei?

185
00:10:50,390 --> 00:10:51,650
Sigur, amice.

186
00:10:51,660 --> 00:10:53,170
Mulțumesc, amice.

187
00:10:53,180 --> 00:10:55,000
Hi.

188
00:10:55,010 --> 00:10:56,430
♪ De ulei
Și benzina, da ♪

189
00:10:56,440 --> 00:10:58,830
Melodie bună, nu?

190
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
Scuzați-mă.

191
00:11:26,430 --> 00:11:27,550
Nu am vrut să...

192
00:11:31,130 --> 00:11:33,770
Tocmai am venit aici să...
ia, uh--

193
00:11:33,780 --> 00:11:35,340
Acesta este frigiderul?

194
00:11:35,350 --> 00:11:38,130
A intrat pentru a primi
frigiderul?

195
00:11:38,140 --> 00:11:39,260
huh?

196
00:11:41,750 --> 00:11:46,050
Nu. Tipton a vrut, uh,

197
00:11:46,060 --> 00:11:48,570
o bere, de fapt,
este ceea ce a vrut.

198
00:11:53,890 --> 00:11:55,230
Te deranjează dacă aș avea un...

199
00:11:55,240 --> 00:11:59,500
aș putea să beau o înghițitură
din sifonul tău?

200
00:12:05,820 --> 00:12:07,070
Oh, îmi pare rău.

201
00:12:07,080 --> 00:12:08,330
Puștiule, fără scuipat.

202
00:12:08,340 --> 00:12:11,990
Îmi pare rău. Este bourbon.

203
00:12:12,000 --> 00:12:14,770
Glumeam. Dumnezeu.

204
00:12:14,780 --> 00:12:16,730
Numele meu este Jean.

205
00:12:16,740 --> 00:12:18,040
Care e numele tău?

206
00:12:18,050 --> 00:12:19,910
Matt Larkin.

207
00:12:19,920 --> 00:12:21,820
Matt...

208
00:12:21,830 --> 00:12:24,090
Pot să te fac
o slănină, salată verde

209
00:12:24,100 --> 00:12:25,430
și sandviș cu roșii, Matt?

210
00:12:25,440 --> 00:12:27,700
Nu, mulțumesc.

211
00:12:27,710 --> 00:12:28,870
Mulțumesc, nu.

212
00:12:31,100 --> 00:12:32,570
Deci vei fi
venind sau...

213
00:12:35,850 --> 00:12:38,010
Uh, poate.
Nu știu, poate, da.

214
00:12:40,150 --> 00:12:42,930
Cred că tocmai ai primit
a veni în jurul unora.

215
00:12:52,080 --> 00:12:53,330
Locuiesti aici?

216
00:12:53,340 --> 00:12:54,640
Nu.

217
00:12:58,130 --> 00:12:59,860
Nu, nici eu.

218
00:12:59,870 --> 00:13:03,600
Știu că nu.

219
00:13:06,310 --> 00:13:07,870
Ar trebui să fie
multă distracție aici.

220
00:13:07,880 --> 00:13:09,570
Ei bine, lui Jean îi place
să aibă oameni în preajmă.

221
00:13:09,580 --> 00:13:11,180
O face fericită.

222
00:13:11,190 --> 00:13:12,870
Esti la scoala?
Nu.

223
00:13:12,880 --> 00:13:14,790
M-am gândit că poate
am mers împreună la facultate

224
00:13:14,800 --> 00:13:16,220
și pur și simplu nu știam,
stii?

225
00:13:16,230 --> 00:13:18,790
Da... dar nu.

226
00:13:20,590 --> 00:13:23,230
Da, tocmai am venit aici
pentru că prietenul meu, Tipton,

227
00:13:23,240 --> 00:13:25,190
a auzit despre acest loc
la scoala.

228
00:13:27,850 --> 00:13:29,890
Tocmai am fugit aici
din casa mea de alături

229
00:13:29,900 --> 00:13:32,410
pentru că tatăl meu vitreg vine acasă
cu acea suflare a lui

230
00:13:32,420 --> 00:13:33,850
și m-am urcat în patul meu

231
00:13:33,860 --> 00:13:37,160
și așezat
și-și pune brațul în jurul meu.

232
00:13:40,210 --> 00:13:41,730
Isus.

233
00:13:43,610 --> 00:13:45,380
Da.

234
00:13:47,700 --> 00:13:51,040
Ce naiba făceai
in pat la 11:00 dimineata?

235
00:13:51,050 --> 00:13:53,000
Eram obosit, bine?

236
00:13:53,010 --> 00:13:54,390
Am avut deja
doua clase.

237
00:13:54,400 --> 00:13:56,530
Oh, bine pentru tine.

238
00:13:56,540 --> 00:13:57,740
Îmi pare foarte rău că te-am scuipat.

239
00:13:59,020 --> 00:14:02,140
Nu m-a deranjat.

240
00:14:02,150 --> 00:14:05,450
Mulțumesc oricum... amice.

241
00:14:12,290 --> 00:14:14,720
Uh... nu mergi
sa ma prezint?

242
00:14:14,730 --> 00:14:17,020
Bijuterie, este pentru tine, dragă.

243
00:14:17,030 --> 00:14:18,590
Este o bijuterie.

244
00:14:24,170 --> 00:14:25,340
Buna ziua.

245
00:14:32,140 --> 00:14:33,430
Nu, nu pot vorbi acum.

246
00:14:33,440 --> 00:14:35,870
Nu pot vorbi acum
pentru că sunt ocupat.

247
00:14:44,150 --> 00:14:46,620
Dacă tatăl tău vitreg
iti face greu,

248
00:14:46,630 --> 00:14:48,320
poate ai putea spune
iubitul tău.

249
00:14:48,330 --> 00:14:49,840
Poate că ar putea
te ajuta.

250
00:14:54,990 --> 00:14:57,190
Acela nu a fost tatăl meu vitreg,

251
00:14:57,200 --> 00:14:58,940
si nu am iubit.

252
00:16:06,450 --> 00:16:08,610
Spune...
Spune.

253
00:16:08,620 --> 00:16:09,830
Ce naiba faci acolo?

254
00:16:12,930 --> 00:16:14,230
Tatăl meu vrea să o vândă.

255
00:16:14,240 --> 00:16:15,790
Nu!
Da.

256
00:16:15,800 --> 00:16:17,490
Cathy!

257
00:16:17,500 --> 00:16:19,540
I-am spus să aștepte până primăvara,
O voi curata,

258
00:16:19,550 --> 00:16:21,450
primește de două ori mai mult,
și o împărțim.

259
00:16:21,460 --> 00:16:22,710
Ce, primești jumătate?

260
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
Da. E prea multă muncă, amice.

261
00:16:25,900 --> 00:16:27,760
Eu nu mă supăr.

262
00:16:27,770 --> 00:16:30,200
Uite, Maureen și cu mine mergem
să fie la ea în seara asta.

263
00:16:30,210 --> 00:16:31,940
De ce nu tu și Alice
să apară, nu?

264
00:16:34,000 --> 00:16:37,600
M-am gândit că poate ne vom întoarce afară
la casa aceea, tu și cu mine.

265
00:16:37,610 --> 00:16:39,600
Nu, aș prefera să o văd pe Maureen,
nu ai vrea?

266
00:16:39,610 --> 00:16:40,730
Adică, Alice.

267
00:16:45,050 --> 00:16:49,790
Ce ai crezut
fata aia pe care am cunoscut-o acolo?

268
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
Probleme.

269
00:16:51,930 --> 00:16:53,700
De ce spui asta?

270
00:16:53,710 --> 00:16:54,960
M-ai întrebat
ce credeam eu.

271
00:16:54,970 --> 00:16:56,620
Haide, Larkin,

272
00:16:56,630 --> 00:16:58,710
Nu te-am scos acolo
să întâlnesc unii, știi...

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
Unele ce? Unii... nu știu,

274
00:17:00,330 --> 00:17:01,580
orice--
Oricare ar fi ea...

275
00:17:01,590 --> 00:17:02,840
Iată, fă-te singur
util, nu?

276
00:17:02,850 --> 00:17:05,110
Oh, nu, nu pot.
Îmi pare rău.

277
00:17:05,120 --> 00:17:07,460
trebuie sa...
Am o clasă.

278
00:17:07,470 --> 00:17:08,670
Duminică?

279
00:17:11,030 --> 00:17:15,030
Da, este ceva, uh, medieval
seminarul ereticului religios.

280
00:17:16,780 --> 00:17:18,120
La revedere.

281
00:17:18,130 --> 00:17:20,030
La revedere.

282
00:17:20,040 --> 00:17:21,860
La revedere Cathy.

283
00:17:35,750 --> 00:17:37,490
Rece?
Nu.

284
00:17:37,500 --> 00:17:38,750
tu?

285
00:17:38,760 --> 00:17:40,790
Amenda.

286
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
Bun.

287
00:17:47,240 --> 00:17:49,280
Să vedem.
Tu trăiești, um...

288
00:17:51,680 --> 00:17:53,940
Da, așa.

289
00:18:04,300 --> 00:18:05,730
esti din
aceasta zona?

290
00:18:05,740 --> 00:18:08,120
Nu.

291
00:18:10,180 --> 00:18:11,480
Care-i problema?

292
00:18:11,490 --> 00:18:14,570
Nimic. Nu. Nimic.

293
00:18:14,580 --> 00:18:17,350
Este doar...
De unde esti?

294
00:18:17,360 --> 00:18:19,610
Ei bine, Florida
unde m-am născut.

295
00:18:19,620 --> 00:18:22,100
Oh...

296
00:18:22,110 --> 00:18:23,970
Iubesc Florida.

297
00:18:27,280 --> 00:18:28,710
Frați sau surori?

298
00:18:28,720 --> 00:18:30,890
Nu.

299
00:18:30,900 --> 00:18:32,630
Cred că al tatălui meu vitreg
am un copil pe undeva,

300
00:18:32,640 --> 00:18:35,240
dar nu l-am văzut niciodată.

301
00:18:44,300 --> 00:18:46,160
Ce este locul ăsta?

302
00:18:46,170 --> 00:18:47,860
Odinioară era
un loc de reparare a căii ferate

303
00:18:47,870 --> 00:18:49,860
cu mult timp în urmă.

304
00:18:49,870 --> 00:18:54,820
Mai există
unii dintre ei în picioare.

305
00:18:54,830 --> 00:18:57,130
haide,
Îți voi arăta.

306
00:19:16,290 --> 00:19:17,590
vin aici
uneori.

307
00:19:21,640 --> 00:19:22,760
Să faci ce?

308
00:19:24,860 --> 00:19:26,420
Doar pentru a scăpa.

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,640
Știi, pot să-ți citesc viitorul
cu 32 de cărți de joc obișnuite.

310
00:20:17,480 --> 00:20:19,040
Treizeci și doi?

311
00:20:19,050 --> 00:20:20,260
Da. As în jos
prin șapte.

312
00:20:20,270 --> 00:20:21,610
Toate cele patru costume.

313
00:20:21,620 --> 00:20:23,220
Sau chiar 18.

314
00:20:23,230 --> 00:20:25,960
Douăsprezece cărți de judecată,
patru ași și doi glumeți.

315
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
Cum ai învățat să faci asta?

316
00:20:30,020 --> 00:20:33,620
Mi s-a transmis.

317
00:20:33,630 --> 00:20:36,450
Trage, chiar am primit numele meu
din cărți.

318
00:20:36,460 --> 00:20:37,750
Numele Jewel?

319
00:20:37,760 --> 00:20:39,360
Vine de la rubin
în coroană

320
00:20:39,370 --> 00:20:40,710
a Reginei Treselor.

321
00:20:43,590 --> 00:20:45,110
De ce nu au făcut-o
te numesc Ruby?

322
00:21:00,520 --> 00:21:03,210
Ce înseamnă cele două inimi?

323
00:21:03,220 --> 00:21:04,870
Noroc.

324
00:21:04,880 --> 00:21:07,090
Succes.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,960
Bun.

326
00:21:09,970 --> 00:21:12,310
Bine că nu a fost
cele două diamante, totuși,

327
00:21:12,320 --> 00:21:14,140
pentru că asta înseamnă
o poveste de dragoste proastă,

328
00:21:14,150 --> 00:21:18,140
prietenii si rudele
împotriva ta.

329
00:21:18,150 --> 00:21:19,710
Asta ar putea fi bine,

330
00:21:19,720 --> 00:21:21,490
dar nu există cărți
de fiecare parte a ei,

331
00:21:21,500 --> 00:21:24,060
deci nu stiu...

332
00:21:24,070 --> 00:21:25,800
dar am avut un sentiment.

333
00:21:29,940 --> 00:21:32,420
Ai sentimente
uneori, nu?

334
00:21:32,430 --> 00:21:34,940
Oh da.

335
00:21:34,950 --> 00:21:37,680
am sentimente.

336
00:21:37,690 --> 00:21:39,420
Atunci crede-i pe al meu.

337
00:21:44,050 --> 00:21:46,470
Și uneori pot trece prin
un întreg pachet de cărți

338
00:21:46,480 --> 00:21:49,780
și spune care sunt roșii
si care sunt negre.

339
00:21:49,790 --> 00:21:51,960
Din spate?

340
00:21:51,970 --> 00:21:53,700
Da.

341
00:21:53,710 --> 00:21:54,830
Cum faci asta?

342
00:21:56,930 --> 00:22:00,360
O fac prin căldură.

343
00:22:08,980 --> 00:22:11,150
Putem merge acum?

344
00:22:26,740 --> 00:22:28,250
iti spun eu,
acest lucru este adevărat.

345
00:22:28,260 --> 00:22:29,950
Îl deschid pe tip, corect,

346
00:22:29,960 --> 00:22:31,650
și o găsesc pe cea a chirurgului
ochelari de mărire

347
00:22:31,660 --> 00:22:33,820
în stomacul lui
fără nimic de acolo,

348
00:22:33,830 --> 00:22:35,830
ca, ultima operație.

349
00:22:35,840 --> 00:22:38,130
Nu, nu, îți spun, asta
se întâmplă în spitale în fiecare zi.

350
00:22:38,140 --> 00:22:40,880
Ascultă, Alice, are tatăl tău
a fost operat vreodată la coloana vertebrală a unui tip,

351
00:22:40,890 --> 00:22:42,400
dupa operatie,
tipul nu poate merge?

352
00:22:42,410 --> 00:22:43,920
Doamne...

353
00:22:43,930 --> 00:22:45,920
nu cred. Ai vreun sens?

354
00:22:45,930 --> 00:22:47,400
Ei bine, este important?
pentru tine ceea ce fac?

355
00:22:47,410 --> 00:22:48,670
Da.

356
00:22:48,680 --> 00:22:49,930
Te-am jignit?
Nu.

357
00:22:49,940 --> 00:22:51,710
Vezi? Trebuie să lucrezi mâine seară?

358
00:22:51,720 --> 00:22:52,970
Dă-mi asta
cuțit suplimentar.

359
00:22:52,980 --> 00:22:54,630
Știi că da. Acela.

360
00:22:54,640 --> 00:22:57,670
Nu putem sări peste joc
și poate să fii singur în seara asta?

361
00:22:57,680 --> 00:22:59,500
Suntem aici,
Alice.

362
00:22:59,510 --> 00:23:01,980
Știu, avem restul
viețile noastre și totul, dar...

363
00:23:01,990 --> 00:23:03,810
Acesta este ca cristalul
despre care vorbeai?

364
00:23:03,820 --> 00:23:05,470
Vezi, e simplu
si eleganta. Îmi place asta.

365
00:23:05,480 --> 00:23:06,860
Bine, cinci dolari,

366
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
și îmi dai trei puncte. Vă rog?

367
00:23:09,260 --> 00:23:11,210
Cinci dolari și tu
da-mi sase puncte. Sigur.

368
00:23:11,220 --> 00:23:13,080
Afacere?
Făcut.

369
00:23:13,090 --> 00:23:14,560
Ești un prost.
Ești așa de prost.

370
00:23:14,570 --> 00:23:16,000
Îți voi spune de ce.
In primul rand,

371
00:23:16,010 --> 00:23:17,220
tipul nu poate
arunca o minge lungă.

372
00:23:17,230 --> 00:23:18,480
Nu poate alerga.

373
00:23:18,490 --> 00:23:20,130
Poate fugi? Nu.

374
00:23:20,140 --> 00:23:22,220
În regulă, poate fugi,
dar scapă mingea.

375
00:23:22,230 --> 00:23:24,350
Oh, trebuie să vezi
China pe care am ales-o astăzi.

376
00:23:24,360 --> 00:23:25,620
Vei muri.

377
00:23:25,630 --> 00:23:28,230
Punând-o
intr-o casa?

378
00:23:28,240 --> 00:23:29,490
Ei bine, apartament.

379
00:23:29,500 --> 00:23:31,230
Până să întemeiem o familie.

380
00:23:31,240 --> 00:23:33,190
Atunci trebuie să am o casă.

381
00:23:33,200 --> 00:23:34,620
Adică, ești
un fraier, Matt.

382
00:23:34,630 --> 00:23:35,970
Doar ești
un fraier.

383
00:23:35,980 --> 00:23:37,850
Da?

384
00:23:37,860 --> 00:23:39,460
Deci, ce ai
sa spui pentru tine?

385
00:23:39,470 --> 00:23:40,720
Nimic.

386
00:23:40,730 --> 00:23:41,980
Nimic?

387
00:23:41,990 --> 00:23:44,460
Nu ai nimic
sa spui pentru tine?

388
00:28:05,990 --> 00:28:07,640
Ți-am făcut asta. Nu, nu ai făcut-o.

389
00:28:07,650 --> 00:28:09,590
Da, am făcut-o.
Aceasta este vina mea.

390
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
Ei bine, mulțumesc
tu pentru asta.

391
00:28:12,610 --> 00:28:14,510
N-32!

392
00:28:14,520 --> 00:28:16,380
Trei-doi
sub N.

393
00:28:16,390 --> 00:28:18,650
Doar că nu știu
dacă o să permit.

394
00:28:18,660 --> 00:28:21,910
Hei, uite, nu
am ceva de spus despre asta.

395
00:28:21,920 --> 00:28:24,310
B-8, prietenii mei!
B numărul opt.

396
00:28:24,320 --> 00:28:26,390
În regulă, poate că nu am
orice de spus despre asta.

397
00:28:26,400 --> 00:28:29,310
Amenda. Asta nu înseamnă
O să-i permit.

398
00:28:29,320 --> 00:28:32,270
Uite, am
să o fac, bine?

399
00:28:34,850 --> 00:28:37,190
Cel mai bun prieten al meu
un nebun delirios.

400
00:28:37,200 --> 00:28:38,750
Cum crezi
asta ma face sa ma simt?

401
00:28:38,760 --> 00:28:40,020
huh?

402
00:28:43,030 --> 00:28:45,240
Nu sunt un nebun.

403
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
Vedea? Nebunii nu
sa stii ca sunt nebuni.

404
00:28:47,510 --> 00:28:48,810
Ei nici nu-și dau seama.

405
00:28:48,820 --> 00:28:50,980
Nu au niciun gând.
Nici idee.

406
00:28:50,990 --> 00:28:53,730
Fără conștientizare.

407
00:28:55,130 --> 00:28:56,470
Tsk-tsk...

408
00:29:05,570 --> 00:29:08,740
Sună la nenorocitele numere.

409
00:29:08,750 --> 00:29:10,180
Uh... G-48,
prietenii mei.

410
00:29:10,190 --> 00:29:12,350
Patru-opt. Patru-opt.

411
00:29:20,500 --> 00:29:22,360
Nu!

412
00:29:22,370 --> 00:29:24,970
Alice! Matt!
Ce se întâmplă?

413
00:29:24,980 --> 00:29:26,110
Alice!

414
00:29:28,510 --> 00:29:30,720
Alice!

415
00:29:30,730 --> 00:29:31,940
Ce ai tu
i-a facut?

416
00:29:31,950 --> 00:29:33,110
Alice!

417
00:29:36,520 --> 00:29:38,510
Alice, haide, acum.

418
00:29:38,520 --> 00:29:40,860
Alice?

419
00:29:40,870 --> 00:29:42,640
Alice!

420
00:29:45,090 --> 00:29:46,430
Fugi!

421
00:29:46,440 --> 00:29:48,260
Fugi!

422
00:30:10,770 --> 00:30:12,720
... Aș fi venit acasă de la școală,
si as plange...

423
00:30:12,730 --> 00:30:15,070
ora prânzului,

424
00:30:15,080 --> 00:30:16,590
pentru ca nu am vrut
să mă întorc,

425
00:30:16,600 --> 00:30:18,810
si mama mea
mi-ar șterge lacrimile.

426
00:30:18,820 --> 00:30:21,290
Aș spune: „Mamă, mă uit
parca as plange? "

427
00:30:21,300 --> 00:30:24,030
Ea ar spune,
„Nu, nu, deloc.”

428
00:30:24,040 --> 00:30:25,820
Aș ieși afară
și îl întâlnim pe Tipton pe trotuar,

429
00:30:25,830 --> 00:30:27,560
și s-ar duce,
„Matt, ești bine?

430
00:30:27,570 --> 00:30:29,000
Parcă ai plâns. "

431
00:30:30,400 --> 00:30:31,820
În fiecare zi.

432
00:30:31,830 --> 00:30:33,740
Săracul tu.

433
00:30:33,750 --> 00:30:35,090
Când a fost asta?

434
00:30:35,100 --> 00:30:40,050
Uh, cred că am fost
un student al doilea la facultate.

435
00:30:40,060 --> 00:30:42,660
am fost in
clasa a treia.

436
00:30:42,670 --> 00:30:44,660
Atent.

437
00:30:49,550 --> 00:30:52,060
Pentru ce e asta?

438
00:31:09,090 --> 00:31:10,990
Multumesc.

439
00:31:16,970 --> 00:31:19,310
Te întrebi vreodată
cine proiecteaza aceste lucruri?

440
00:31:19,320 --> 00:31:21,180
Nu.

441
00:31:21,190 --> 00:31:23,140
Părinții mei obișnuiau să aducă
eu și fratele meu aici

442
00:31:23,150 --> 00:31:24,620
tot timpul
când eram mici.

443
00:31:24,630 --> 00:31:25,920
Da?

444
00:31:25,930 --> 00:31:27,310
Îl întrebam pe tatăl meu

445
00:31:27,320 --> 00:31:29,140
unde acestea
plimbările au venit de la.

446
00:31:29,150 --> 00:31:31,450
Cum au ajuns aici.

447
00:31:31,460 --> 00:31:33,890
nu stiu
cine face asta.

448
00:31:33,900 --> 00:31:35,840
Nici el nu a făcut-o.

449
00:31:37,250 --> 00:31:38,670
Ar trebui să-ți arăt

450
00:31:38,680 --> 00:31:40,020
unii dintre mei
desene cândva.

451
00:31:40,030 --> 00:31:41,500
Unele lucruri
Am construit.

452
00:31:41,510 --> 00:31:42,760
Mi-aș dori să faci.

453
00:31:42,770 --> 00:31:44,370
Preferatul meu
unul, totuși,

454
00:31:44,380 --> 00:31:46,160
este aceasta tridimensională
joc de societate pe care l-am proiectat.

455
00:31:46,170 --> 00:31:48,030
E destul de bine. Este corect?

456
00:31:48,040 --> 00:31:49,290
Da.

457
00:31:49,300 --> 00:31:51,080
Nu aș putea face niciodată
ceva de genul asta,

458
00:31:51,090 --> 00:31:52,640
Bănuiesc.

459
00:31:52,650 --> 00:31:53,860
Deși,
stii tu,

460
00:31:53,870 --> 00:31:57,650
sunt bine
în aritmetică.

461
00:31:57,660 --> 00:31:59,390
Câți ani ai? Douăzeci.

462
00:31:59,400 --> 00:32:01,220
Serios?

463
00:32:01,230 --> 00:32:02,920
Mm-hmm.

464
00:32:02,930 --> 00:32:05,050
Există ceva
Ar trebui să-ți spun, totuși.

465
00:32:05,060 --> 00:32:06,610
Bine.

466
00:32:06,620 --> 00:32:08,660
Hm...

467
00:32:08,670 --> 00:32:11,270
doar că nu am absolvit niciodată
din liceu.

468
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
Ce?

469
00:32:14,410 --> 00:32:17,840
Am spus că nu am absolvit niciodată
din liceu.

470
00:32:17,850 --> 00:32:20,060
am bănuit asta.

471
00:32:20,070 --> 00:32:21,320
Ai făcut-o?

472
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
Uh-huh.

473
00:32:22,600 --> 00:32:23,940
Vezi tu,
am fost tot timpul

474
00:32:23,950 --> 00:32:25,680
deplasându-se în jur
din loc în loc,

475
00:32:25,690 --> 00:32:27,770
și în sfârșit am renunțat să mai primesc
reînscris și totul.

476
00:32:27,780 --> 00:32:29,420
Știi, aproape că am făcut-o,
dar apoi nu am făcut-o.

477
00:32:29,430 --> 00:32:31,290
Vei într-una din aceste zile. Oh, știu că o voi face.

478
00:32:31,300 --> 00:32:34,600
Adică, este important
asta faci,

479
00:32:34,610 --> 00:32:35,950
dar, știi, fără grabă.

480
00:32:41,530 --> 00:32:43,390
Oh, nu te pot vedea în seara asta. De ce nu?

481
00:32:43,400 --> 00:32:45,130
Ei bine, trebuie să merg la Lexington
cu mama mea

482
00:32:45,140 --> 00:32:46,520
să-mi văd bunica.
E bolnavă.

483
00:32:46,530 --> 00:32:48,700
Ce?

484
00:32:48,710 --> 00:32:53,660
Oh, pur și simplu sună... ciudat.

485
00:32:53,670 --> 00:32:55,620
De ce?

486
00:32:55,630 --> 00:32:59,150
Toată lumea folosește întotdeauna
bunica lor drept scuză.

487
00:32:59,160 --> 00:33:02,370
Oh, nu știam asta.

488
00:33:02,380 --> 00:33:04,800
Oh da. stiu baieti,
șase, șapte bunici moarte

489
00:33:04,810 --> 00:33:07,500
in toata tara.

490
00:33:26,880 --> 00:33:28,090
Care-i treaba?
Ce? Ține-l.

491
00:33:29,880 --> 00:33:31,130
ce faci?

492
00:33:31,140 --> 00:33:32,830
Ți-e foame?

493
00:33:35,150 --> 00:33:36,920
Aşa cred. Bine, parchează-l.

494
00:33:39,590 --> 00:33:41,100
Este doar, tot
Eu spun că este,

495
00:33:41,110 --> 00:33:42,360
atât de sigur
oamenii doar...

496
00:33:42,370 --> 00:33:45,020
Adică, trădare
si minciuni si...

497
00:33:47,380 --> 00:33:48,590
Știi?

498
00:33:48,600 --> 00:33:49,980
De exemplu,

499
00:33:49,990 --> 00:33:51,680
Acum am ceva
să-ți vorbesc despre Jewel,

500
00:33:51,690 --> 00:33:53,500
si chiar cred
Mai bine ai crede, amice.

501
00:33:53,510 --> 00:33:54,770
Nu am de gând să vorbesc
despre Jewel.

502
00:33:54,780 --> 00:33:56,380
Larkin, uite,

503
00:33:56,390 --> 00:33:58,120
dacă Jewel este așa
un lucru delicat cu tine,

504
00:33:58,130 --> 00:33:59,420
poate ar trebui
gandeste-te la asta.

505
00:33:59,430 --> 00:34:00,770
De fiecare dată când vorbești despre Jewel,

506
00:34:00,780 --> 00:34:02,860
o faci clar
pofti de ea.

507
00:34:02,870 --> 00:34:05,210
Oh, hei. Hei.

508
00:34:05,220 --> 00:34:07,690
Nu. Nu, stai puțin,
bine?

509
00:34:07,700 --> 00:34:08,950
Jewel este căsătorită.

510
00:34:08,960 --> 00:34:11,220
Ce?

511
00:34:11,230 --> 00:34:12,830
Da, e căsătorită.

512
00:34:12,840 --> 00:34:15,350
Jewel e căsătorită.
E o femeie căsătorită?

513
00:34:15,360 --> 00:34:18,310
Da. Ei bine, huh...

514
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
asta e altceva.

515
00:34:19,970 --> 00:34:22,400
Ce?

516
00:34:22,410 --> 00:34:23,790
Nu este femeie.

517
00:34:26,890 --> 00:34:28,450
Adică, ea nu este...
Ea nu are 20 de ani.

518
00:34:28,460 --> 00:34:30,110
Ea are 16 ani.
Este o fată.

519
00:34:30,120 --> 00:34:31,670
Ea are 20 de ani.

520
00:34:31,680 --> 00:34:33,670
Nu, are 16 ani,
si ea este casatorita.

521
00:34:33,680 --> 00:34:35,420
Cine ți-a spus asta?

522
00:34:35,430 --> 00:34:36,980
Ți-e încă foame? Cine ți-a spus asta?

523
00:34:36,990 --> 00:34:39,420
Sproles.
Scuzați-mă, domnișoară? Hi.

524
00:34:39,430 --> 00:34:41,160
Putem mai primi ceva
glisoare și vârfuri pentru a merge?

525
00:34:41,170 --> 00:34:43,080
Sigur. Multumesc.

526
00:34:43,090 --> 00:34:45,900
E foarte drăguță.

527
00:34:45,910 --> 00:34:47,780
Uite, dacă
ea este casatorita,

528
00:34:47,790 --> 00:34:49,040
unde e
sotul ei?

529
00:34:49,050 --> 00:34:50,260
Pentru că o văd
în fiecare noapte.

530
00:34:50,270 --> 00:34:51,520
În fiecare noapte?

531
00:34:51,530 --> 00:34:53,560
Aproape.

532
00:34:53,570 --> 00:34:55,740
Uh, aparent, el a fost
în Marina. Poate...

533
00:34:55,750 --> 00:34:57,310
E în Marina?

534
00:34:57,320 --> 00:34:58,870
Bine, nu știu. Bine?

535
00:34:58,880 --> 00:35:00,790
Dar ai vrea doar,
poate luați în considerare ascultarea

536
00:35:00,800 --> 00:35:03,050
la cineva
în afară de Jewel cândva?

537
00:35:03,060 --> 00:35:04,840
OMS? Sproles?

538
00:35:04,850 --> 00:35:06,100
Eu nu cred acest lucru.

539
00:35:06,110 --> 00:35:07,840
Luați în considerare
posibilitatea

540
00:35:07,850 --> 00:35:11,410
că ești condus
pe o mică potecă aici.

541
00:35:14,380 --> 00:35:16,020
Fie că este adevărat sau nu,
nu conteaza,

542
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
pentru că sunt înnebunit după ea.

543
00:35:18,770 --> 00:35:20,020
Nu ești nebun după ea.

544
00:35:20,030 --> 00:35:21,420
Eu sunt.

545
00:35:21,430 --> 00:35:23,070
Nu, crezi
tu esti.

546
00:35:23,080 --> 00:35:24,990
Spune-mi tu diferența.

547
00:35:38,490 --> 00:35:40,830
Ar fi bine să te văd
din nou în jurul campusului.

548
00:35:58,200 --> 00:36:02,810
Bine, ai rege, regină,
rege, regină, băiat, fată...

549
00:36:02,820 --> 00:36:04,070
Doamne...

550
00:36:04,080 --> 00:36:05,770
Ce înseamnă?

551
00:36:05,780 --> 00:36:07,990
nu stiu
daca stiu inca.

552
00:36:08,000 --> 00:36:09,770
Adică, asta este
viitorul tău, aici.

553
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
Acesta este foarte
punte sexy.

554
00:36:11,830 --> 00:36:13,170
Bine, lasă-mă
începe cu tine.

555
00:36:13,180 --> 00:36:14,510
Sunteți cei nouă dintre cluburi
chiar aici.

556
00:36:14,520 --> 00:36:17,690
Uh-huh. Și cei cinci de treburi este...

557
00:36:17,700 --> 00:36:19,690
Bună, acolo.

558
00:36:19,700 --> 00:36:20,820
Buna dimineata, Matt.

559
00:36:29,760 --> 00:36:32,100
O să vă spun ce
vor să spună mai târziu, bine?

560
00:36:32,110 --> 00:36:33,490
Scuzați-mă.

561
00:36:46,640 --> 00:36:48,550
Știi ce suntem
vei vorbi despre?

562
00:36:48,560 --> 00:36:52,160
Nu, ce?

563
00:36:52,170 --> 00:36:53,470
Cum de ești
prieteni atât de buni

564
00:36:53,480 --> 00:36:55,160
cu Laurel?

565
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
Ei bine, e a lui Jean
fiica.

566
00:36:57,650 --> 00:37:02,080
Are... 15 ani?

567
00:37:02,090 --> 00:37:03,300
Crezi că eu
ar putea fi prieteni

568
00:37:03,310 --> 00:37:06,700
cu cineva
15 sau 16?

569
00:37:06,710 --> 00:37:08,130
Uite, să nu facem
vorbesc despre oameni

570
00:37:08,140 --> 00:37:10,050
în propriile lor
acasă, bine?

571
00:37:17,500 --> 00:37:19,190
Există ceva
te deranjează pentru mine?

572
00:37:19,200 --> 00:37:21,580
Nu știu, poate.

573
00:37:21,590 --> 00:37:23,060
Pot să vă văd
permis de conducere?

574
00:37:23,070 --> 00:37:24,320
Nu, am pierdut
permisul meu de conducere.

575
00:37:24,330 --> 00:37:26,020
Unde? La dvs
a bunicii?

576
00:37:26,030 --> 00:37:28,150
Nu. Cineva s-a lovit de mine...
Eu conduc mașina mamei mele...

577
00:37:28,160 --> 00:37:29,500
Și bineînțeles
toată lumea m-a învinuit,

578
00:37:29,510 --> 00:37:30,850
iar mama doar
mi-a luat permisul.

579
00:37:30,860 --> 00:37:33,110
Câți ani ai?

580
00:37:33,120 --> 00:37:34,770
Câți ani ai?

581
00:37:34,780 --> 00:37:36,030
Nu am 16 ani

582
00:37:36,040 --> 00:37:37,420
dacă asta e
ce ai auzit.

583
00:37:37,430 --> 00:37:38,690
Ce?

584
00:37:38,700 --> 00:37:40,080
Ce altceva
vrei sa stii?

585
00:37:40,090 --> 00:37:41,470
vreau sa stiu
daca esti casatorit.

586
00:37:41,480 --> 00:37:42,690
Nu crezi
Sunt destul de inteligent

587
00:37:42,700 --> 00:37:44,170
sa ies cu,
tu?

588
00:37:44,180 --> 00:37:45,740
Nu, doar destul de inteligent
pentru tine,

589
00:37:45,750 --> 00:37:47,870
pentru că doar te crack
făcut despre liceul meu.

590
00:37:47,880 --> 00:37:49,260
Te vei opri
ma sustrage?

591
00:37:49,270 --> 00:37:50,870
Doar tu vrei
crede pe alții.

592
00:37:50,880 --> 00:37:52,390
Tu mă faci
te cred!

593
00:37:52,400 --> 00:37:53,920
Vrei să știi
daca sunt casatorit?
Da.

594
00:37:53,930 --> 00:37:55,570
Da!

595
00:37:55,580 --> 00:37:56,880
Sunt căsătorit, bine?
M-am căsătorit cu un tip!

596
00:37:56,890 --> 00:37:58,010
Acum știi!

597
00:38:02,280 --> 00:38:04,010
Îmi pare rău.
eram disperat.

598
00:38:04,020 --> 00:38:06,060
Mi-a fost teamă că nu o vei face
nu au nimic de-a face cu mine

599
00:38:06,070 --> 00:38:07,370
dacă ai ști că sunt căsătorit.

600
00:38:07,380 --> 00:38:09,020
Asta ai crezut? Da.

601
00:38:09,030 --> 00:38:10,280
Bună gândire.

602
00:38:14,030 --> 00:38:17,550
Căsătoria nu există cu greu.
Nu am făcut niciodată sex cu el.

603
00:38:17,560 --> 00:38:20,160
Nu ai făcut niciodată sex cu el?
Ar trebui să cred asta?

604
00:38:20,170 --> 00:38:21,550
Trebuie
crede asta.

605
00:38:21,560 --> 00:38:23,380
Eram prea speriat.

606
00:38:23,390 --> 00:38:24,990
Urăsc Green. Îl urăsc pe tip.

607
00:38:25,000 --> 00:38:26,390
Lucrul este,
te-ai căsătorit cu el.

608
00:38:26,400 --> 00:38:27,950
Dar asta a fost doar
sa ies din casa mea,

609
00:38:27,960 --> 00:38:29,820
departe de acel tată vitreg
mama mea s-a căsătorit.

610
00:38:29,830 --> 00:38:32,000
De unde am știut că ne vom muta
cu tatăl lui Green,

611
00:38:32,010 --> 00:38:35,310
și s-ar dovedi
sa fie la fel?

612
00:38:37,840 --> 00:38:39,660
Ce presupunem noi
a face unul cu altul

613
00:38:39,670 --> 00:38:42,050
cu tine casatorit?

614
00:39:16,970 --> 00:39:18,700
De ce nu
intri cu mine?

615
00:39:18,710 --> 00:39:21,530
Nu, te rog
lasa-ma sa astept aici.

616
00:40:13,890 --> 00:40:16,060
Bună seara.
Ce?

617
00:40:16,070 --> 00:40:18,320
Doamne, Larkin!

618
00:40:18,330 --> 00:40:19,760
Doar că știi,

619
00:40:19,770 --> 00:40:22,070
ar fi prea mult să întreb dacă...
Știi, nu?

620
00:40:22,080 --> 00:40:24,020
habar n-aveam
ai fost atât de nepoliticos.

621
00:40:24,030 --> 00:40:25,330
Nu ai făcut-o?

622
00:40:25,340 --> 00:40:26,640
Nu.

623
00:40:29,000 --> 00:40:31,510
Doar, știi, intră,
de ce nu, nu?

624
00:40:34,480 --> 00:40:36,170
Ai un verișor
cine e avocat,

625
00:40:36,180 --> 00:40:38,340
nu-i asa?

626
00:40:38,350 --> 00:40:40,170
Da, Gary. De ce?

627
00:40:40,180 --> 00:40:43,650
Am nevoie de un avocat.

628
00:40:45,840 --> 00:40:48,050
Pentru ce?

629
00:40:48,060 --> 00:40:49,440
O anulare.

630
00:40:49,450 --> 00:40:51,050
O anulare?

631
00:40:51,060 --> 00:40:52,970
Ce ești, nebuni?

632
00:40:52,980 --> 00:40:54,750
Vei lua
eu la el?

633
00:40:54,760 --> 00:40:56,750
Larkin, de ce nu o faci
dormi pe asta, bine?

634
00:40:56,760 --> 00:40:58,580
Dimineata
daca tot vrei sa o faci...

635
00:40:58,590 --> 00:40:59,760
La dracu de dimineata.
în seara asta.

636
00:41:02,460 --> 00:41:03,590
Este ora 11:00.

637
00:41:05,080 --> 00:41:06,460
Ai de gând să mă ajuți sau nu?

638
00:41:15,690 --> 00:41:17,380
Știi, Maureen,

639
00:41:17,390 --> 00:41:19,040
nu trebuie
schimba lenjeria de pat.

640
00:41:19,050 --> 00:41:21,080
Trebuie să schimb lenjeria de pat,
multumesc.

641
00:41:25,660 --> 00:41:27,480
Maureen este cea mai curată persoană
Am văzut vreodată.

642
00:41:27,490 --> 00:41:29,570
Clinica Mayo
nu chiar atât de curat.

643
00:41:29,580 --> 00:41:30,700
Ea este imaculată.

644
00:41:33,450 --> 00:41:34,920
Ea fumează mult
de tigari,

645
00:41:34,930 --> 00:41:36,230
nu-i asa?

646
00:41:36,240 --> 00:41:37,530
N-ai ști niciodată asta.

647
00:41:37,540 --> 00:41:38,790
Jur pe Dumnezeu,

648
00:41:38,800 --> 00:41:40,230
nu puteai
în orice fel spune.

649
00:41:40,240 --> 00:41:41,620
Nici măcar în timp ce
ea fumeaza.

650
00:41:41,630 --> 00:41:44,500
Cum face ea asta?

651
00:41:44,510 --> 00:41:45,760
Ea are o scrumieră
langa ea,

652
00:41:45,770 --> 00:41:47,240
iar ea zboară
cenușa.

653
00:41:47,250 --> 00:41:48,890
În secunda următoare
te uiti,

654
00:41:48,900 --> 00:41:51,290
scrumiera,
este perfect curat.

655
00:41:51,300 --> 00:41:52,810
E cea mai nevrotică
persoană de pe pământ.

656
00:41:52,820 --> 00:41:54,380
Nu spune asta.

657
00:41:54,390 --> 00:41:56,290
Este doar o simplă psihologie. Nu, pentru că știi

658
00:41:56,300 --> 00:41:58,250
pe cine te plângi
despre, Matt?

659
00:42:01,780 --> 00:42:03,040
OMS?

660
00:42:03,050 --> 00:42:04,990
Maureen.
Nu, nu ești.

661
00:42:05,000 --> 00:42:07,300
Nu asta ești
plângându-se de... prietene.

662
00:42:14,670 --> 00:42:17,960
Înseamnă că faci căsătoria
nul de drept.

663
00:42:17,970 --> 00:42:19,360
MATT: Da, știu,
Stiu asta.

664
00:42:19,370 --> 00:42:20,750
Îmi pare rău.

665
00:42:20,760 --> 00:42:22,010
Asta este
trebuie să facem.

666
00:42:22,020 --> 00:42:23,800
Deci trebuie să dezgropi
ceva.

667
00:42:23,810 --> 00:42:26,540
Poate ceva despre care a mințit
înainte de a se căsători.

668
00:42:26,550 --> 00:42:29,320
Epilepsia în familie
nu i-a spus despre.

669
00:42:29,330 --> 00:42:31,890
Un fel de
prostii de genul ăsta,

670
00:42:31,900 --> 00:42:34,590
sau poate pisica asta

671
00:42:34,600 --> 00:42:36,070
pur și simplu ar fi de acord
la o anulare.

672
00:42:36,080 --> 00:42:37,510
În acest caz,
toată lumea doar minte,

673
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
și luăm un judecător bozo

674
00:42:39,170 --> 00:42:41,640
să arunce căsătoria
pe fereastră.

675
00:42:48,270 --> 00:42:49,430
Nu a făcut sex niciodată
cu el.

676
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Bingo. Nu, prostii.

677
00:42:53,490 --> 00:42:55,440
E adevărat.

678
00:42:57,580 --> 00:43:00,750
Ce-- Ce-i fata asta
religie?

679
00:43:00,760 --> 00:43:02,570
Este un fel de catolică?

680
00:43:02,580 --> 00:43:05,490
Trebuie să merg la papă
cu chestia asta?

681
00:43:07,280 --> 00:43:10,710
Nu știu.
Nu am întrebat-o niciodată.

682
00:43:10,720 --> 00:43:12,760
Ei bine, uită de asta.
Cui îi pasă? Lasă-mă pe mine.

683
00:43:12,770 --> 00:43:15,540
Bine, deci, Gary, ce-i asta...

684
00:43:15,550 --> 00:43:16,850
Ce se întâmplă asta
să-l dau înapoi?

685
00:43:16,860 --> 00:43:19,070
400 sau 500 de dolari. Mm-hmm.

686
00:43:21,820 --> 00:43:23,200
500 de dolari?

687
00:43:23,210 --> 00:43:26,380
Hei, initiala
consultația este gratuită.

688
00:43:31,830 --> 00:43:34,130
Uite, când calul
sub noi picături,

689
00:43:34,140 --> 00:43:35,910
luăm unul proaspăt.

690
00:43:35,920 --> 00:43:38,350
Uite, de ce nu iei pur și simplu
o plimbare pe acest nag--?

691
00:43:38,360 --> 00:43:39,790
Asta nu are nimic
a face cu tine!

692
00:44:01,600 --> 00:44:03,680
Îmi pare rău.

693
00:44:07,950 --> 00:44:10,160
Ce sa întâmplat
acolo?

694
00:44:10,170 --> 00:44:11,290
Nimic.
Uită-l.

695
00:44:18,310 --> 00:44:20,000
Unde mergem?

696
00:44:20,010 --> 00:44:22,000
Acasă.

697
00:45:03,920 --> 00:45:05,350
Aș vrea să mă pot întâlni
părinţii tăi.

698
00:45:05,360 --> 00:45:07,350
Oh, altădată.

699
00:45:11,150 --> 00:45:12,660
Haide.

700
00:45:53,020 --> 00:45:56,100
Miroase ca tine aici.

701
00:45:58,460 --> 00:46:00,060
Mi-am imaginat mereu

702
00:46:00,070 --> 00:46:03,800
ce camera ta
ar arăta ca.

703
00:46:03,810 --> 00:46:07,630
Presupun că nu mi-am imaginat
prea bun.

704
00:46:18,000 --> 00:46:19,250
Cine este ea?

705
00:46:19,260 --> 00:46:21,770
Am renunțat la ea pentru tine.

706
00:46:24,830 --> 00:46:26,260
E drăguță.

707
00:46:26,270 --> 00:46:29,870
Ei bine, așa e calea
imi plac.

708
00:46:29,880 --> 00:46:31,910
Care e numele ei?

709
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Oh, să nu intrăm în asta. Spune-mi.

710
00:46:33,530 --> 00:46:34,960
Nu contează. Care e numele ei?

711
00:46:34,970 --> 00:46:36,530
Bijuterie... Cum o cheamă?

712
00:46:36,540 --> 00:46:38,010
Nu contează. Care este numele ei?

713
00:46:38,020 --> 00:46:39,530
Vei fi linistit?
Alice este numele ei.

714
00:46:39,540 --> 00:46:41,140
Ce naiba e cu tine? Ei.

715
00:46:41,150 --> 00:46:43,100
Te aduc aici la
să-ți arăt ce mă interesează.

716
00:46:43,110 --> 00:46:44,620
La ce mă gândesc.
Nu-ți pasă.

717
00:46:44,630 --> 00:46:46,280
nu stiu nimic
despre proiectarea lucrurilor

718
00:46:46,290 --> 00:46:47,760
sau știință
sau ceva de genul asta.

719
00:46:47,770 --> 00:46:49,670
Ar trebui să începi
învăț un lucru sau două.

720
00:46:49,680 --> 00:46:51,540
Ce facem tu și cu mine
este palpitant,

721
00:46:51,550 --> 00:46:53,020
dar nu este
singurul fior, puștiule.

722
00:46:53,030 --> 00:46:55,590
Spune-mi puștiule, om de facultate. Ține-ți vocea jos...

723
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
De ce m-ai adus aici
daca ti-e rusine?

724
00:46:57,170 --> 00:46:59,290
Eu nu sunt... Ce? Eu nu aparțin

725
00:46:59,300 --> 00:47:02,470
la vreun club de fete ale sorority. Shh! Ce?

726
00:47:02,480 --> 00:47:04,340
Nu vreau să mai fiu aici
decât mă vrei tu.

727
00:47:04,350 --> 00:47:06,210
De ce m-ai adus aici? Te vreau aici.

728
00:47:06,220 --> 00:47:07,910
De ce nu mă aduci
în timpul zilei,

729
00:47:07,920 --> 00:47:10,000
în schimb în mijlocul
noapte ca curva cuiva!

730
00:48:46,320 --> 00:48:48,700
Hei, cum de nu faci niciodată
purta chestia aia?

731
00:48:48,710 --> 00:48:50,270
Ce?

732
00:48:50,280 --> 00:48:51,750
Că.

733
00:48:51,760 --> 00:48:53,450
Nici un motiv.
Nu?

734
00:48:53,460 --> 00:48:54,620
Nu.

735
00:48:58,770 --> 00:49:00,110
Ei bine, când eram mic,

736
00:49:00,120 --> 00:49:03,800
Eram atât de slabă,
încheietura mea ar--

737
00:49:03,810 --> 00:49:06,370
Era atât de mic, că nu am putut să-l fac
o brățară în jurul ei,

738
00:49:06,380 --> 00:49:09,030
sau dacă acolo
a fost o trupă,

739
00:49:09,040 --> 00:49:11,770
ceasul ar fi
atarna peste amandoi...

740
00:49:11,780 --> 00:49:13,860
Ambele părți
a încheieturii mele.

741
00:49:17,130 --> 00:49:19,120
Nu spune nimănui
Ți-am spus asta, bine?

742
00:49:19,130 --> 00:49:22,170
Nu voi.

743
00:49:22,180 --> 00:49:23,820
Doar că nu m-am obișnuit niciodată
a purta una.

744
00:49:23,830 --> 00:49:25,300
Spune-mi mai multe lucruri de genul ăsta.

745
00:49:25,310 --> 00:49:26,700
Spune-mi totul despre tine.

746
00:49:29,100 --> 00:49:31,440
Nu.

747
00:49:38,890 --> 00:49:40,360
Vrei să mergi
la casa lui Jean?

748
00:49:40,370 --> 00:49:41,670
Nu.

749
00:49:41,680 --> 00:49:43,190
Cheltuiești prea mult
timp acolo.

750
00:49:45,550 --> 00:49:46,980
De cele mai multe ori sunt acolo

751
00:49:46,990 --> 00:49:48,980
te asteapta
să vii acolo să mă vezi.

752
00:49:48,990 --> 00:49:52,940
Oamenii aceia
care stau acolo, mulțimea ei,

753
00:49:52,950 --> 00:49:54,860
ar putea fi oricine.

754
00:49:54,870 --> 00:49:56,550
Fii real
gelos, bine?

755
00:49:56,560 --> 00:49:58,550
Cine a spus ceva
despre a fi gelos?

756
00:49:58,560 --> 00:50:00,900
Gelozia este
o emoție de bază.

757
00:50:00,910 --> 00:50:02,650
Ce?

758
00:50:04,880 --> 00:50:08,000
Este disprețuitor.
este...

759
00:50:11,450 --> 00:50:13,740
E rău.

760
00:50:20,240 --> 00:50:23,670
Ei bine, eu sunt genul gelos
eu însumi.

761
00:50:23,680 --> 00:50:27,060
Ei bine... este baza.

762
00:50:28,990 --> 00:50:30,330
Bine.

763
00:50:30,340 --> 00:50:31,940
Nu trebuie să mergem
acolo atunci.

764
00:50:31,950 --> 00:50:33,420
Nu vreau să spun
că nu poți merge...

765
00:50:33,430 --> 00:50:34,550
Am spus, bine!

766
00:50:53,920 --> 00:50:55,740
Îți mai face greu?

767
00:50:55,750 --> 00:50:57,310
OMS?

768
00:51:00,760 --> 00:51:02,580
OMS? Tatăl tău vitreg.

769
00:51:02,590 --> 00:51:04,930
Oh, nu.

770
00:51:08,200 --> 00:51:09,580
Mi-ai spune
daca era,

771
00:51:09,590 --> 00:51:11,150
nu ai vrea?

772
00:51:11,160 --> 00:51:13,190
Da.

773
00:51:13,200 --> 00:51:15,890
Sunteţi sigur?

774
00:51:15,900 --> 00:51:17,330
Da.

775
00:51:19,820 --> 00:51:21,460
Bun.

776
00:52:03,600 --> 00:52:05,030
Dă-mi o cafea.

777
00:52:18,750 --> 00:52:20,440
Poftim, zahăr.

778
00:52:20,450 --> 00:52:24,220
Și ascultă, oricine poate merge
la un bar din afara campusului...

779
00:52:28,450 --> 00:52:30,840
poate un restaurant elegant...

780
00:52:30,850 --> 00:52:32,530
Pierzi 22 USD. 95

781
00:52:32,540 --> 00:52:34,010
pe o friptură înnegrită
si sparanghel.

782
00:52:34,020 --> 00:52:35,230
Hei, O.W.,
ce mai faci?

783
00:52:35,240 --> 00:52:37,320
Hei, bine.
Ce mai faci?

784
00:52:37,330 --> 00:52:40,670
Nu. Nu, îmi place un loc care este
puțin diferit, știi?

785
00:52:40,680 --> 00:52:42,590
Aș prefera să aduc
un pachet de șase bere aici,

786
00:52:42,600 --> 00:52:45,850
poate un sac de Castele Albe
și ridică-mi picioarele, știi?

787
00:52:49,040 --> 00:52:50,900
Oh, iubito, nu ai
ceva treaba la scoala?

788
00:52:50,910 --> 00:52:52,120
Nu.

789
00:52:54,000 --> 00:52:55,690
Ei bine, prefă-te cum faci, iubito.

790
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Hei, Matt, apa destul de fierbinte? Oh, da, bine.

791
00:53:08,970 --> 00:53:10,660
A trăi greu fără
o baie, nu?

792
00:53:10,670 --> 00:53:12,360
Da, nu primești niciodată
obișnuit cu asta, cred.

793
00:53:12,370 --> 00:53:14,450
Oh, și Jewel a plecat
la mama ei.

794
00:53:14,460 --> 00:53:15,750
Se va întoarce într-o oră.

795
00:53:15,760 --> 00:53:17,320
MATT:
În regulă.

796
00:53:22,330 --> 00:53:23,540
Este pariul meu.

797
00:53:24,770 --> 00:53:26,630
Pariez cinci.

798
00:53:29,780 --> 00:53:33,200
Hei, nu ai nevoie
ceva bani, nu?

799
00:53:33,210 --> 00:53:34,380
De fapt,
Da.

800
00:53:36,780 --> 00:53:38,250
iti pot da
vreo 50 de dolari

801
00:53:38,260 --> 00:53:39,780
pentru acel mic roșcat
numărul dvs.

802
00:53:41,270 --> 00:53:42,340
Hei, nu pleca de lângă mine...

803
00:53:49,800 --> 00:53:52,750
Da, e greu să trăiești aici
de asemenea, băiete!

804
00:53:52,760 --> 00:53:54,270
Vino aici, ticălosule.

805
00:53:59,810 --> 00:54:01,930
Roy!

806
00:54:01,940 --> 00:54:03,150
Roy, ce faci?

807
00:54:03,160 --> 00:54:05,450
Asta este, Roy!

808
00:54:05,460 --> 00:54:07,630
Nu vreau să văd niciodată
fata ta din nou.

809
00:54:07,640 --> 00:54:09,720
Și ia-ți băiatul toboșar
cu tine.

810
00:54:09,730 --> 00:54:12,370
Ce asta acum, mă vrei
să plec de aici definitiv?

811
00:54:12,380 --> 00:54:13,640
Este exact.

812
00:54:13,650 --> 00:54:15,510
Aproape că sună
parcă ea vrea să spună.

813
00:54:15,520 --> 00:54:17,550
Da,
aproape o face.

814
00:54:17,560 --> 00:54:19,250
Ai al naibii de dreptate, vorbesc serios.

815
00:54:19,260 --> 00:54:21,860
Acum, pleacă naibii de aici,
amândoi.

816
00:54:27,180 --> 00:54:31,740
Tipul ăsta merge la...
Un lot de mașini second hand,

817
00:54:31,750 --> 00:54:34,310
și vede un vânzător,

818
00:54:34,320 --> 00:54:35,740
iar el trece peste
către vânzător

819
00:54:35,750 --> 00:54:38,530
iar vânzătorul spune:
„Pot să vă ajut, domnule?”

820
00:54:38,540 --> 00:54:41,010
Tipul spune: „Da,
Caut o masina noua. "

821
00:54:41,020 --> 00:54:43,540
Vânzătorul se uită,
și el spune, uh,

822
00:54:43,550 --> 00:54:45,840
„Aceasta este soția ta
stând acolo în mașină?

823
00:54:45,850 --> 00:54:47,020
Mi se pare destul de bine. "

824
00:54:54,600 --> 00:54:55,810
Bună, acolo.

825
00:54:55,820 --> 00:54:57,550
Bună.

826
00:55:02,560 --> 00:55:05,210
Arăți îngrozitor de singur
stând acolo.

827
00:55:15,230 --> 00:55:17,570
S-au luptat pentru mine.

828
00:55:17,580 --> 00:55:19,920
Știu că au făcut-o.

829
00:55:28,070 --> 00:55:31,410
Eu și Matt...

830
00:55:31,420 --> 00:55:33,410
Ai avut vreodată o experiență
ca asta?

831
00:55:36,210 --> 00:55:37,630
Nu.

832
00:55:39,690 --> 00:55:41,810
Mi-aș fi dorit să fi avut
o experienta ca asta.

833
00:55:43,950 --> 00:55:45,120
Doar unul.

834
00:55:47,700 --> 00:55:49,470
Ai avut multe
de experiențe, Jean.

835
00:55:49,480 --> 00:55:51,040
Da...

836
00:55:51,050 --> 00:55:54,950
și mi-aș dori să pot uita
fiecare dintre ei.

837
00:56:28,040 --> 00:56:30,770
Ți-am lăsat niște apă
pe pervazul ferestrei.

838
00:56:30,780 --> 00:56:32,640
Multumesc.

839
00:56:35,610 --> 00:56:36,910
Jean?

840
00:56:36,920 --> 00:56:39,430
Uh-huh.

841
00:56:39,440 --> 00:56:40,570
De ce nu m-ai avertizat?

842
00:56:42,660 --> 00:56:43,920
dragă,
habar n-aveam

843
00:56:43,930 --> 00:56:45,480
avea de gând să facă
ceva de genul...

844
00:56:45,490 --> 00:56:48,360
Nu, despre ea.

845
00:56:48,370 --> 00:56:50,840
De ce nu m-ai avertizat
despre ea?

846
00:56:57,420 --> 00:56:59,060
Dormi puțin acum.

847
00:57:16,610 --> 00:57:17,860
Spune...

848
00:57:17,870 --> 00:57:21,040
Spune.

849
00:57:31,930 --> 00:57:34,660
Matt, tu
amintește-ți de Sproles.

850
00:57:34,670 --> 00:57:35,920
Sproles...

851
00:57:35,930 --> 00:57:37,060
Cum merge?

852
00:57:40,640 --> 00:57:42,020
Larkin, am înțeles
sa-ti spun ceva.

853
00:57:42,030 --> 00:57:43,240
Uh, scuză-mă.

854
00:57:43,250 --> 00:57:44,720
Aceasta este prietena mea, Jane.

855
00:57:44,730 --> 00:57:46,240
Ea este înăuntru
clasa mea de drept penal.

856
00:57:46,250 --> 00:57:47,980
Bună, Jane. Ce mai faci?
Trebuie să auzi asta.

857
00:57:47,990 --> 00:57:49,110
Daţi-i drumul.

858
00:57:52,210 --> 00:57:56,680
Sproles îl cunoaște pe tipul ăsta,
um, cum îl cheamă?

859
00:57:56,690 --> 00:57:58,030
Verde.

860
00:57:58,040 --> 00:57:59,340
corect,
tipul ăsta, Green,

861
00:57:59,350 --> 00:58:03,040
și-și-și știe
soția lui, Jewel.

862
00:58:03,050 --> 00:58:05,520
Deci...

863
00:58:05,530 --> 00:58:06,830
Permite-mi.

864
00:58:08,270 --> 00:58:09,520
In primul rand,

865
00:58:09,530 --> 00:58:11,740
Verdele este mizerie,
bine?

866
00:58:11,750 --> 00:58:17,530
Acum, el este genul de mizerie,
el are, uh, 10, 12 ani,

867
00:58:17,540 --> 00:58:19,270
le spune el prietenilor săi
a fura bani

868
00:58:19,280 --> 00:58:21,230
din buzunarele mamei lor

869
00:58:21,240 --> 00:58:23,320
iar apoi când al mamei lui
îmbrăcându-se,

870
00:58:23,330 --> 00:58:25,500
își acuză prietenii
în afara ferestrei ei să privească.

871
00:58:27,250 --> 00:58:28,720
Şi ce dacă?

872
00:58:28,730 --> 00:58:30,150
Nu are nimic de făcut
cu Jewel.

873
00:58:30,160 --> 00:58:32,630
Dar acesta este tipul
trebuia să aibă atât de rău

874
00:58:32,640 --> 00:58:34,460
ea s-a căsătorit cu el.

875
00:58:34,470 --> 00:58:36,330
Acest personaj verde,

876
00:58:36,340 --> 00:58:37,680
spune fratele meu
poate că a ucis

877
00:58:37,690 --> 00:58:39,120
doi oameni diferiți.

878
00:58:39,130 --> 00:58:40,690
fratele lui Sproles
sub acoperire.

879
00:58:40,700 --> 00:58:42,160
Ai spus.

880
00:58:42,170 --> 00:58:43,820
Ascultă-l,
te rog.

881
00:58:43,830 --> 00:58:45,600
Are al cincilea an
senior.

882
00:58:45,610 --> 00:58:47,780
Acum, Jewel,
pai...

883
00:58:47,790 --> 00:58:50,700
Bijuteria este doar o...

884
00:58:50,710 --> 00:58:52,700
Uite, fără acel corp
a construit așa cum este ea,

885
00:58:52,710 --> 00:58:54,570
nimeni nu s-ar apropia de ea,
si ea ce?

886
00:58:54,580 --> 00:58:56,960
Are 16 ani? Nu este adevărat.

887
00:58:56,970 --> 00:58:58,830
Da, corect.

888
00:58:58,840 --> 00:59:01,490
iti dai seama
Știu totul despre tine?

889
00:59:01,500 --> 00:59:03,320
Cum ai cunoscut-o la Jean.

890
00:59:03,330 --> 00:59:04,670
Mica ta colibă ​​de dragoste.

891
00:59:04,680 --> 00:59:07,060
chiar stiu
despre noapte

892
00:59:07,070 --> 00:59:08,970
în lateral
a casei.

893
00:59:13,770 --> 00:59:15,240
Nu stiu cum tu

894
00:59:15,250 --> 00:59:17,030
sau oricine altcineva
ar ști despre asta.

895
00:59:17,040 --> 00:59:18,420
Cum as putea sa stiu?

896
00:59:18,430 --> 00:59:20,810
Întrebați-vă.

897
00:59:20,820 --> 00:59:22,730
ți-a spus Jewel?

898
00:59:22,740 --> 00:59:24,770
Nu, cum o cheamă?
Hm, Laurel.

899
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Ea mi-a spus.

900
00:59:26,390 --> 00:59:29,910
Uite, ea este ca, uh,
care este acel cuvânt?

901
00:59:31,700 --> 00:59:34,130
Manipulându-te,
ca, uh...

902
00:59:34,140 --> 00:59:35,300
Chit.

903
00:59:37,320 --> 00:59:39,870
Da.

904
00:59:39,880 --> 00:59:41,920
Ascultă, nu trebuie să te căsătorești
fiecare adolescentă

905
00:59:41,930 --> 00:59:43,920
care iti atrage privirea.

906
00:59:43,930 --> 00:59:46,270
Mai ales dacă e deja
căsătorit cu altcineva...

907
00:59:46,280 --> 00:59:47,800
Cine a spus ceva
despre căsătoria cu ea?

908
00:59:47,810 --> 00:59:51,150
Bine, i-am spus lui Sproles
ai putea.

909
00:59:51,160 --> 00:59:52,760
Vede o șansă
în tine, asta-i tot.

910
00:59:52,770 --> 00:59:53,930
Ai ajuns la reproducere.

911
00:59:55,290 --> 00:59:57,200
Nu am reproducere. Știu.

912
00:59:57,210 --> 00:59:59,590
Dar în comparație cu ea ai.

913
01:00:02,690 --> 01:00:07,120
Aceasta este o fată
cine te minte, Larkin.

914
01:00:19,920 --> 01:00:21,610
Multumesc.

915
01:00:28,800 --> 01:00:30,140
Prietenul tău este, uh... Doar taci.

916
01:01:45,970 --> 01:01:49,700
Oh, am ratat o clasă.

917
01:01:49,710 --> 01:01:51,270
Spune-mi despre asta.

918
01:01:51,280 --> 01:01:53,790
Nu, urăsc lipsa
Sănătate generală.

919
01:01:53,800 --> 01:01:55,490
Sănătate generală?

920
01:01:55,500 --> 01:01:57,450
Ce naiba faci
luând General Health?

921
01:01:57,460 --> 01:01:59,800
Nu am luat-o când eram a
boboc, când era necesar.

922
01:01:59,810 --> 01:02:01,890
Acum, înțeleg,
sau nu absolvesc.

923
01:02:01,900 --> 01:02:04,500
E umilitor, nu?

924
01:02:04,510 --> 01:02:06,110
Ei bine, de fapt,

925
01:02:06,120 --> 01:02:07,500
lucrul bun
sunt fetele.

926
01:02:10,950 --> 01:02:12,420
Ești înconjurat
prin toate acestea,

927
01:02:12,430 --> 01:02:15,900
bine, inteligent, sănătos,
animale boboci, pline de bătaie.

928
01:02:17,610 --> 01:02:20,510
Ei te idolatrizează,
stii?

929
01:02:20,520 --> 01:02:21,860
E ca și cum ai fi
într-un corral

930
01:02:21,870 --> 01:02:24,210
cu acești ponei sălbatici.

931
01:02:24,220 --> 01:02:26,740
Sună bine.

932
01:02:26,750 --> 01:02:29,830
Da, este bine.

933
01:02:37,280 --> 01:02:39,970
Hai să ieșim.

934
01:02:39,980 --> 01:02:41,230
Unde?

935
01:02:41,240 --> 01:02:43,100
Urmați-mă.

936
01:02:43,110 --> 01:02:45,020
Ce, fetelor?

937
01:02:45,030 --> 01:02:46,450
Ce crezi?

938
01:02:46,460 --> 01:02:48,720
cred eu
Îmi place stilul tău, Larkin.

939
01:02:48,730 --> 01:02:49,980
Pentru că știi,

940
01:02:49,990 --> 01:02:51,240
nu am de gând
trezeste-te intr-o zi

941
01:02:51,250 --> 01:02:52,590
înșelat la
vreo greseala,

942
01:02:52,600 --> 01:02:53,850
și tu ești
nici nu.

943
01:02:57,210 --> 01:02:59,470
FEMEIA 1:
Știi ce nu înțeleg?

944
01:02:59,480 --> 01:03:02,250
Cum a făcut tatăl tău
atât de mulți bani atât de repede.

945
01:03:02,260 --> 01:03:05,040
FEMEIA 2:
Nu a fost atât de rapid.

946
01:03:05,050 --> 01:03:08,040
Uite, mă gândesc la această țară și economie

947
01:03:08,050 --> 01:03:09,650
și având un pic de auto-go-get-'em,

948
01:03:09,660 --> 01:03:11,130
si nu pot sa inteleg

949
01:03:11,140 --> 01:03:13,520
de ce toată lumea, să zicem,
peste 32 de ani,

950
01:03:13,530 --> 01:03:15,350
nu este incredibil de bogat. În primul rând,

951
01:03:15,360 --> 01:03:18,310
toata lumea nu vrea
a fi incredibil de bogat.

952
01:03:18,320 --> 01:03:19,530
Bine, bobo.

953
01:03:19,540 --> 01:03:21,050
TIPTON:
Spune!

954
01:03:21,060 --> 01:03:22,440
MATT:
Spune...

955
01:03:22,450 --> 01:03:23,920
Hei...

956
01:03:23,930 --> 01:03:26,880
Urma să sunăm,
dar nu am făcut-o.

957
01:03:26,890 --> 01:03:28,020
ELLEN:
Nicio problemă.

958
01:03:31,290 --> 01:03:32,450
Cine te-a bătut?

959
01:03:34,340 --> 01:03:35,720
Un nemernic.

960
01:03:38,950 --> 01:03:43,380
Deci... oricine
vreau, uh...

961
01:03:43,390 --> 01:03:44,680
face ceva?

962
01:03:48,610 --> 01:03:51,780
♪ Mai bine te gândești ♪ Gândește-te

963
01:03:51,790 --> 01:03:54,560
♪ Gândește-te la ce
Încerci să-mi faci ♪

964
01:03:54,570 --> 01:03:56,350
♪ Gândește ♪ Gândește, gândește

965
01:03:56,360 --> 01:03:58,700
♪ Lasă-ți mintea să plece
Lasă-te liber ♪

966
01:03:58,710 --> 01:04:01,090
♪ Să ne întoarcem
Să ne întoarcem ♪

967
01:04:01,100 --> 01:04:02,830
♪ Hai să mergem mai departe
Pe drumul înapoi când ♪

968
01:04:02,840 --> 01:04:04,750
♪ Nici nu te-am cunoscut ♪

969
01:04:04,760 --> 01:04:06,880
♪ N-ai fi putut fi
Prea mult mai mult de 10 ♪

970
01:04:06,890 --> 01:04:09,400
♪ Nu sunt un psihiatru ♪

971
01:04:09,410 --> 01:04:12,970
♪ Nu sunt un doctor
Cu grade ♪

972
01:04:12,980 --> 01:04:14,630
♪ Dar nu e nevoie
Prea mult IQ ♪

973
01:04:14,640 --> 01:04:16,670
♪ Ca să vezi ce
Îmi faci ♪

974
01:04:16,680 --> 01:04:18,540
♪ Mai bine te gândești ♪ Gândește-te

975
01:04:18,550 --> 01:04:21,680
♪ Gândește-te la ceea ce ești
Încerc să mă facă, da ♪

976
01:04:21,690 --> 01:04:23,510
♪ Gândește, gândește

977
01:04:23,520 --> 01:04:25,380
♪ Gândește-te lasă-ți mintea să plece
Lasă-te liber ♪

978
01:04:25,390 --> 01:04:26,810
♪ O, libertate, libertate

979
01:04:26,820 --> 01:04:28,730
♪ Să avem puțină libertate ♪

980
01:04:28,740 --> 01:04:31,820
♪ Oh, libertate

981
01:04:31,830 --> 01:04:34,560
♪ Da, libertate ♪ Oh, da, libertate

982
01:04:34,570 --> 01:04:36,950
♪ Libertate ♪ O, libertate

983
01:04:36,960 --> 01:04:39,000
♪ Libertate

984
01:04:39,010 --> 01:04:40,910
♪ Dă-mi puțină libertate

985
01:04:40,920 --> 01:04:42,740
♪ Oh, libertate

986
01:04:42,750 --> 01:04:45,270
♪ Da, gândește-te

987
01:04:45,280 --> 01:04:47,010
♪ Te gândești la asta

988
01:04:47,020 --> 01:04:48,840
♪ Nu există nimic
Ai putea să întrebi ♪

989
01:04:48,850 --> 01:04:50,790
♪ Aș putea să-ți răspund
Dar nu voi ♪

990
01:04:50,800 --> 01:04:52,970
♪ Dar aveam să te schimb

991
01:04:52,980 --> 01:04:55,360
♪ Nu sunt dacă continui să faci
Lucruri pe care nu le ♪

992
01:04:55,370 --> 01:04:57,630
♪ Trebuie să te gândești ♪ Gândește-te

993
01:04:57,640 --> 01:04:59,760
♪ Gândește-te la ceea ce ești
Încerc să-mi facă ♪

994
01:04:59,770 --> 01:05:01,670
♪ Gândește-te

995
01:05:01,680 --> 01:05:04,420
♪ Gândește-te, lasă-ți mintea să plece
Lasă-te liber ♪

996
01:05:04,430 --> 01:05:06,720
♪ Oamenii se plimbă
În fiecare zi ♪

997
01:05:06,730 --> 01:05:08,330
♪ Jucând jocuri
Și luând scoruri ♪

998
01:05:08,340 --> 01:05:09,640
♪ Încercarea de a face alți oameni

999
01:05:09,650 --> 01:05:10,990
♪ își pierd mințile

1000
01:05:11,000 --> 01:05:12,550
♪ Ai grijă să nu-l pierzi pe al tău ♪

1001
01:05:12,560 --> 01:05:15,250
♪ Oh, gândește-te ♪ Gândește-te

1002
01:05:15,260 --> 01:05:16,950
♪ Gândește-te la ceea ce ești
Încerc să-mi facă ♪

1003
01:05:16,960 --> 01:05:18,560
♪ Oh, gândește-te

1004
01:05:30,370 --> 01:05:35,970
♪ Dacă iubești ceva
Asta nu se poate derula înapoi ♪

1005
01:05:35,980 --> 01:05:41,450
♪ Obțineți suficientă atracție

1006
01:05:41,460 --> 01:05:46,760
♪ Sau este ceva
Pe care îl păstrezi ♪

1007
01:05:46,770 --> 01:05:50,240
♪ Vă spun noapte bună
Îți spui la revedere ♪

1008
01:05:50,250 --> 01:05:53,420
Părinții tăi
sunt in Saint Croix?

1009
01:05:53,430 --> 01:05:55,030
Da.

1010
01:05:55,040 --> 01:05:56,900
Sfânt ceva.

1011
01:05:56,910 --> 01:06:00,820
Nu știu.

1012
01:06:00,830 --> 01:06:04,220
ma bucur
ai sărutat-o pe Alice.

1013
01:06:04,230 --> 01:06:06,430
Știam că ai face-o.

1014
01:06:06,440 --> 01:06:09,180
Ai făcut-o?

1015
01:06:09,190 --> 01:06:11,920
Am avut o bănuială.

1016
01:06:11,930 --> 01:06:14,970
Pentru că câteva
luni în urmă,

1017
01:06:14,980 --> 01:06:18,970
despre vremea respectivă
a logodnei tale,

1018
01:06:18,980 --> 01:06:22,580
am început să văd
lucrurile mai clar.

1019
01:06:22,590 --> 01:06:23,840
am inceput sa ma trezesc

1020
01:06:23,850 --> 01:06:25,930
la lucruri
în jurul meu.

1021
01:06:25,940 --> 01:06:27,800
Trezeşte-te?

1022
01:06:30,860 --> 01:06:32,370
Vezi...

1023
01:06:35,170 --> 01:06:37,680
cineva poate
sa dormi...

1024
01:06:39,780 --> 01:06:41,950
ca, inconștient,

1025
01:06:41,960 --> 01:06:43,250
până mult mai în vârstă

1026
01:06:43,260 --> 01:06:45,000
decât ai crede
posibil.

1027
01:06:48,270 --> 01:06:50,090
Poți să faci lucruri.

1028
01:06:51,660 --> 01:06:53,570
Oamenii vorbesc cu tine,
vorbesti cu ei,

1029
01:06:53,580 --> 01:06:55,400
dar tu esti doar...

1030
01:06:55,410 --> 01:06:58,660
Vorbind
în somnul tău.

1031
01:06:58,670 --> 01:07:01,840
Se pare că știi
despre ce vorbesc.

1032
01:07:01,850 --> 01:07:03,930
Are?

1033
01:07:07,850 --> 01:07:09,150
ar trebui
să-ți spun, Ellen,

1034
01:07:09,160 --> 01:07:11,670
sunt pe
revenirea, aici.

1035
01:07:13,820 --> 01:07:17,550
nu-mi pasă.

1036
01:07:30,270 --> 01:07:31,560
Care-i treaba?

1037
01:07:31,570 --> 01:07:33,830
E timpul
pentru o schimbare.

1038
01:07:46,850 --> 01:07:48,710
Ai auzit sau nu asta? Nu.

1039
01:07:48,720 --> 01:07:50,410
Ascultă, ascultă, bine,
aici este, bine?

1040
01:07:50,420 --> 01:07:52,500
Tipul ăsta intră
cabinetul unui psihiatru,

1041
01:07:52,510 --> 01:07:53,850
în regulă și...

1042
01:07:53,860 --> 01:07:55,540
Cu un papagal
pe umărul lui, bine?

1043
01:07:55,550 --> 01:07:58,020
Și-și-și zice,
um, psihiatru spune,

1044
01:07:58,030 --> 01:07:59,370
„Da, domnule, cu ce vă pot ajuta?”

1045
01:07:59,380 --> 01:08:00,640
Iar...

1046
01:08:00,650 --> 01:08:02,290
Papagalul spune...

1047
01:08:02,300 --> 01:08:05,420
TOATE:
„Scoate-l pe tipul ăsta de pe picioare.”

1048
01:08:05,430 --> 01:08:07,900
Ai auzit
gluma asta?

1049
01:08:07,910 --> 01:08:09,430
Cum de ați primit atât de multe
schmellows?

1050
01:08:09,440 --> 01:08:10,950
Nu am înțeles.

1051
01:08:10,960 --> 01:08:13,430
Nu înțelegi? Da, nu înțeleg.

1052
01:08:13,440 --> 01:08:15,090
De ce nu mergi
aici lângă foc,

1053
01:08:15,100 --> 01:08:16,390
iar eu voi
explica-ti-o.

1054
01:08:16,400 --> 01:08:17,870
Brut.

1055
01:08:17,880 --> 01:08:19,650
Cum de ne-am târât
noi înșine aici?

1056
01:08:19,660 --> 01:08:21,270
Ea te place. Aşa cred.

1057
01:08:21,280 --> 01:08:23,830
Sunt serios. Îmi pare rău.
Nu mă simt târât.

1058
01:08:23,840 --> 01:08:26,100
De unde ați știut
despre acest loc?

1059
01:08:26,110 --> 01:08:28,050
Acest loc este o scufundare. Ce vrei sa spui?

1060
01:08:28,060 --> 01:08:30,230
Acest loc este grozav. Este oribil.

1061
01:08:30,240 --> 01:08:31,620
Ne? huh?

1062
01:08:31,630 --> 01:08:34,150
De unde știm
despre acest loc?

1063
01:08:34,160 --> 01:08:37,590
Uh, noi... Venim
vânând aici uneori.

1064
01:08:37,600 --> 01:08:38,850
Haideți, băieți.

1065
01:08:38,860 --> 01:08:40,200
Da. Venim la vânătoare.

1066
01:08:40,210 --> 01:08:42,720
Ce vânezi? Ce vânezi?

1067
01:08:42,730 --> 01:08:44,640
Vânăm cu
o arbaletă.

1068
01:08:44,650 --> 01:08:46,070
Vânăm gâște sălbatice
si mistret.

1069
01:08:46,080 --> 01:08:47,380
mistreț?

1070
01:08:47,390 --> 01:08:49,640
Da.
mistreț?

1071
01:08:49,650 --> 01:08:51,600
Este... Este asta
unde ai gasit-o pe Alice?

1072
01:08:51,610 --> 01:08:53,170
Ooh!

1073
01:08:53,180 --> 01:08:55,080
Pun pariu că tu și Alice
vino aici tot timpul.

1074
01:08:55,090 --> 01:08:57,610
Acesta este micul tău cuib de dragoste? Haide.

1075
01:08:57,620 --> 01:09:00,350
Mă vedeam cu o femeie căsătorită,
și noi obișnuiam să venim aici.

1076
01:09:09,110 --> 01:09:10,580
Nu cred că e amuzant.

1077
01:09:10,590 --> 01:09:12,010
E atât de amuzant.
Adică...

1078
01:09:12,020 --> 01:09:13,490
Adică, tipul ăsta, tu
glumesti si tu glumesti.

1079
01:09:13,500 --> 01:09:14,970
Domnule Rebound.

1080
01:09:14,980 --> 01:09:16,490
Nu, cred că nu glumește.

1081
01:09:16,500 --> 01:09:18,060
Bineînțeles că glumește.
Ce ești, bobo?

1082
01:09:18,070 --> 01:09:19,450
Hai, glumește. Hei!

1083
01:09:19,460 --> 01:09:21,330
Ai vorbit serios
cu o persoană căsătorită?

1084
01:09:21,340 --> 01:09:23,330
Nu devii serios
peste o persoană căsătorită.

1085
01:09:23,340 --> 01:09:24,810
Tu doar... Tu...
Te distrezi cu ea.

1086
01:09:24,820 --> 01:09:26,240
Așteptaţi un minut.

1087
01:09:26,250 --> 01:09:28,590
Ești într-o problemă
cu această persoană căsătorită

1088
01:09:28,600 --> 01:09:30,120
și suntem aici să ne reparăm
inima ta învinețită?

1089
01:09:30,130 --> 01:09:31,470
Te-ai distrat cu ea?

1090
01:09:31,480 --> 01:09:33,080
Nu, asta este
nu este adevărat.

1091
01:09:33,090 --> 01:09:34,290
Pentru că nu suntem
ca o grămadă

1092
01:09:34,300 --> 01:09:35,900
de gospodine bătrâne disperate

1093
01:09:35,910 --> 01:09:37,820
care trebuie doar să scape afară
undeva și să te culci.

1094
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
Așteaptă! Cine a spus ceva
despre a te culca încă?

1095
01:09:40,050 --> 01:09:41,390
Uh, eu...

1096
01:09:41,400 --> 01:09:43,780
Știi ceva
baietii nu isi dau seama?

1097
01:09:45,100 --> 01:09:46,220
Mişcare.

1098
01:09:47,580 --> 01:09:48,830
Nu arunca asta în mine.

1099
01:09:48,840 --> 01:09:50,090
Ei nu realizează

1100
01:09:50,100 --> 01:09:51,310
pe care le considerăm
noi înșine norocoși

1101
01:09:51,320 --> 01:09:52,660
când ne culcăm.

1102
01:09:52,670 --> 01:09:54,180
Nu, nu, vezi,
gresesti acolo.

1103
01:09:54,190 --> 01:09:56,930
Te considerăm foarte norocos
când te culci.

1104
01:09:56,940 --> 01:09:58,490
Oh, haide,
susține-mă în acest sens.

1105
01:09:58,500 --> 01:10:00,100
Adică... Este cu adevărat nepoliticos
și ticălos.

1106
01:10:00,110 --> 01:10:02,190
Acum încerc să fac
un punct important,

1107
01:10:02,200 --> 01:10:04,240
eu cred. Da, da,

1108
01:10:04,250 --> 01:10:05,590
bărbați și femei
sunt foarte asemănătoare.

1109
01:10:05,600 --> 01:10:07,110
Oh, da,
suntem atât de asemănători.

1110
01:10:07,120 --> 01:10:08,460
Da, dar
diferența este,

1111
01:10:08,470 --> 01:10:09,720
cu baietii...
Nu, cu băieții...

1112
01:10:09,730 --> 01:10:11,510
Asta e prost. Ce, sex? Oh, te rog.

1113
01:10:11,520 --> 01:10:12,810
Uită-te la mine.

1114
01:10:12,820 --> 01:10:15,340
Îmi plac femeile
pentru mintea lor.

1115
01:10:15,350 --> 01:10:17,080
Oh, haide,
baieti.

1116
01:10:17,090 --> 01:10:18,430
Și lor
inteligenţă.

1117
01:10:18,440 --> 01:10:19,730
Mi-ai iubit mintea în
piscină, iubito.

1118
01:10:19,740 --> 01:10:22,040
Da, ei bine, nu mintea ta.

1119
01:10:22,050 --> 01:10:24,170
Femei-- Femei
sunt atât de speciale.

1120
01:10:24,180 --> 01:10:25,910
Știu unde este mintea ta.
Absolut juvenile.

1121
01:10:25,920 --> 01:10:27,480
Juvenile?

1122
01:10:27,490 --> 01:10:29,260
Știi care este problema ta?

1123
01:10:35,540 --> 01:10:37,750
Cine sunteți toți?

1124
01:10:39,940 --> 01:10:41,100
Cine eşti tu?

1125
01:11:01,300 --> 01:11:03,430
Trebuie să merg să întâlnesc pe cineva.

1126
01:11:05,480 --> 01:11:08,690
Oricine a primit
o tigara?

1127
01:11:08,700 --> 01:11:11,130
Te superi dacă flop un minut?

1128
01:11:30,380 --> 01:11:32,930
Când eram copil mic
cam mai puțin de un an,

1129
01:11:32,940 --> 01:11:36,160
oamenii din familia mea obișnuiau
dă-mi țigări să fumez.

1130
01:11:36,170 --> 01:11:37,850
Când erai
cati ani?

1131
01:11:37,860 --> 01:11:38,980
Doar un copil mic.

1132
01:11:40,600 --> 01:11:42,120
Obișnuiau să țină aprins
țigări după mine,

1133
01:11:42,130 --> 01:11:43,340
cei pe care îi fumau,

1134
01:11:43,350 --> 01:11:45,160
și eu doar desenez pe ele

1135
01:11:45,170 --> 01:11:48,690
cum erau
o sticlă de lapte.

1136
01:11:48,700 --> 01:11:51,210
Fumez de când eram
mai putin de un an.

1137
01:11:51,220 --> 01:11:52,520
Am fost dependent de atâta timp.

1138
01:11:54,750 --> 01:11:58,180
Doamne, lucrurile ei
pot găsi să vă facă.

1139
01:12:00,760 --> 01:12:02,620
Și, ca, ia, ca,

1140
01:12:02,630 --> 01:12:05,660
a fost această familie pe asta
munte de observație, mult sus,

1141
01:12:05,670 --> 01:12:08,230
și mama acestei fetițe
o ridică de sub brațe

1142
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
și o face să arate
până în jos,

1143
01:12:10,810 --> 01:12:13,890
poate două mile întregi,

1144
01:12:13,900 --> 01:12:15,720
și al acestei fetițe
atârnând peste perete,

1145
01:12:15,730 --> 01:12:17,890
țipându-și plămânii afară,

1146
01:12:17,900 --> 01:12:20,240
iar mama spune:
„Uite, uite, puiule,

1147
01:12:20,250 --> 01:12:23,510
puteți vedea șapte stări. "

1148
01:12:30,000 --> 01:12:31,560
Fă asta unui copil mic,

1149
01:12:31,570 --> 01:12:33,340
și îi poți cicatrici pe creier
pe viata.

1150
01:12:44,930 --> 01:12:47,400
Chestii nebunești
ți se întâmplă.

1151
01:12:50,330 --> 01:12:52,880
Pot să te văd afară un minut?

1152
01:13:13,040 --> 01:13:15,080
Un fel de mizerie,
nu-i asa?

1153
01:13:24,190 --> 01:13:25,480
Primești banii?

1154
01:13:25,490 --> 01:13:27,050
Da, am înțeles.

1155
01:13:27,060 --> 01:13:29,310
Mulţumesc.

1156
01:13:31,980 --> 01:13:33,530
Ai venit aici?
cu acești oameni

1157
01:13:33,540 --> 01:13:35,410
doar ca sa ma raneasca?

1158
01:13:38,940 --> 01:13:41,850
A funcționat.

1159
01:13:44,420 --> 01:13:46,500
De ce m-ai părăsit?

1160
01:13:48,730 --> 01:13:51,030
Nu am.

1161
01:13:56,650 --> 01:13:58,690
Tocmai am încercat.

1162
01:14:06,100 --> 01:14:08,440
Trebuie să-ți împrumut mașina
să mă întâlnesc cu Green.

1163
01:14:10,100 --> 01:14:11,310
Vrei să-mi împrumuți mașina...

1164
01:14:11,320 --> 01:14:12,960
Vă rog.

1165
01:14:16,280 --> 01:14:19,270
Trebuie să merg să-l întâlnesc
să vorbim despre anulare.

1166
01:14:28,030 --> 01:14:29,150
Atenție.

1167
01:14:34,820 --> 01:14:36,940
Întoarce-te curând.

1168
01:14:39,910 --> 01:14:41,600
o voi face.

1169
01:14:50,050 --> 01:14:53,220
S-ar speria
el la moarte,

1170
01:14:53,230 --> 01:14:56,400
si a uitat ca era...

1171
01:14:56,410 --> 01:14:58,270
Oh, s-a întors.

1172
01:15:00,590 --> 01:15:02,060
Este noaptea distrusă?

1173
01:15:02,070 --> 01:15:03,580
Ce face
cred toata lumea?

1174
01:15:03,590 --> 01:15:04,840
nu cred

1175
01:15:04,850 --> 01:15:07,630
orice are
a fi ruinat.

1176
01:15:07,640 --> 01:15:09,800
Pot să vorbesc cu
tu pentru o secunda?

1177
01:15:14,690 --> 01:15:15,940
Doamne, omule,
nu stiu,

1178
01:15:15,950 --> 01:15:17,510
poate ar trebui
da cu piciorul în fund, nu?

1179
01:15:17,520 --> 01:15:19,680
huh? huh?

1180
01:15:19,690 --> 01:15:22,210
Le primim foarte bine
femei atractive aici.

1181
01:15:22,220 --> 01:15:24,950
Le aducem aici, corect,
si ce faci?

1182
01:15:24,960 --> 01:15:26,690
Adică, l-ai lăsat pe Jewel
intră și acționează

1183
01:15:26,700 --> 01:15:28,000
chiar la mijloc
de tot.

1184
01:15:28,010 --> 01:15:29,340
este...

1185
01:15:29,350 --> 01:15:30,560
Adică, uite,
uită-te la mine.

1186
01:15:30,570 --> 01:15:31,830
Îmi sparg fundul

1187
01:15:31,840 --> 01:15:33,170
încercând să
îndreptă-te.

1188
01:15:33,180 --> 01:15:34,480
Nu știu
de ce ma deranjez.

1189
01:15:34,490 --> 01:15:36,090
Nu te deranja.

1190
01:15:36,100 --> 01:15:38,750
Da, o să-ți spun
de ce ma deranjez.

1191
01:15:40,060 --> 01:15:43,840
Pentru că atunci când tu
devine vârsta noastră, asta...

1192
01:15:43,850 --> 01:15:45,270
Devine mai greu
și mai greu, știi,

1193
01:15:45,280 --> 01:15:49,150
a-- A face
prieteni, bine...

1194
01:15:51,160 --> 01:15:52,760
si daca gasesti pe cineva
cine iti place,

1195
01:15:52,770 --> 01:15:54,020
sau ai pe cineva care iti place

1196
01:15:54,030 --> 01:15:56,330
din anumite motive...

1197
01:15:57,770 --> 01:15:59,290
Eu zic, bine,
te lupți să-l păstrezi.

1198
01:15:59,300 --> 01:16:01,940
Deci o voi face, bine?

1199
01:16:01,950 --> 01:16:05,820
Dar doar...
haide, haide,

1200
01:16:05,830 --> 01:16:07,990
doar nu mă împinge
la limita acestui lucru.

1201
01:16:08,000 --> 01:16:11,520
Acesta nu este singurul loc
în lume.

1202
01:16:15,180 --> 01:16:17,090
Să mergem la un loc.

1203
01:16:17,100 --> 01:16:19,350
Uite, acestea sunt... Acestea sunt
fete minunate, aici.

1204
01:16:22,060 --> 01:16:24,750
Nu pot merge.

1205
01:16:24,760 --> 01:16:30,100
Ascultă, nu vreau
a lua parte, dar...

1206
01:16:30,110 --> 01:16:32,320
Nu pot merge.

1207
01:16:39,900 --> 01:16:41,590
Bine. Amenda.

1208
01:16:41,600 --> 01:16:43,510
Haide.

1209
01:16:48,910 --> 01:16:50,560
Să mergem.

1210
01:18:16,220 --> 01:18:20,040
Buna ziua?

1211
01:18:20,050 --> 01:18:22,130
Jean?

1212
01:18:30,670 --> 01:18:31,920
Hei.

1213
01:18:31,930 --> 01:18:33,830
Hei.

1214
01:18:36,320 --> 01:18:39,230
E la ea
casa mamei.

1215
01:18:39,240 --> 01:18:41,410
Mulţumesc.

1216
01:18:41,420 --> 01:18:42,670
Matt...

1217
01:18:42,680 --> 01:18:44,410
Da?

1218
01:18:44,420 --> 01:18:46,850
Îți doresc bine.

1219
01:18:46,860 --> 01:18:49,500
Și tu, Jean.

1220
01:19:47,400 --> 01:19:49,080
Bine, ce
sa întâmplat?

1221
01:19:49,090 --> 01:19:50,780
De ce n-ai putea
te-ai întors aseară?

1222
01:19:50,790 --> 01:19:52,650
Nu contează. Spune-mi ce sa întâmplat, Jewel.

1223
01:19:52,660 --> 01:19:53,870
Mă vei urî dacă îți spun.

1224
01:19:53,880 --> 01:19:55,260
Nu te voi urî.

1225
01:19:57,190 --> 01:19:59,140
Nu te pot urî.

1226
01:20:01,150 --> 01:20:03,620
Am plecat cu mașina și l-am întâlnit pe Green
la Blue Devil.

1227
01:20:03,630 --> 01:20:05,360
Diavolul Albastru?

1228
01:20:05,370 --> 01:20:07,190
Acolo mi-a spus
să merg să-l întâlnesc.

1229
01:20:07,200 --> 01:20:09,890
Trebuia să o fac dacă îl vreau
să meargă împreună cu anularea.

1230
01:20:09,900 --> 01:20:11,930
De ce nu mi-ai spus
mergeai acolo?

1231
01:20:11,940 --> 01:20:13,930
aș avea
plecat cu tine.

1232
01:20:13,940 --> 01:20:15,810
Nu m-ai întrebat.

1233
01:20:19,080 --> 01:20:20,980
L-am întâlnit în față,
unde stătea el acolo

1234
01:20:20,990 --> 01:20:22,290
cu un cuplu
a altor tipi,

1235
01:20:22,300 --> 01:20:24,900
și a venit la mașina mea...

1236
01:20:24,910 --> 01:20:26,250
El a venit.
El nu a venit.

1237
01:20:26,260 --> 01:20:28,300
S-a întâmplat deja.
A venit de...

1238
01:20:36,270 --> 01:20:37,390
Atunci ce?

1239
01:20:41,360 --> 01:20:43,830
El a vrut să primesc
pe bancheta din spate cu el,

1240
01:20:43,840 --> 01:20:45,230
si am spus nu,

1241
01:20:45,240 --> 01:20:47,100
și am încercat să pornesc mașina
a pleca,

1242
01:20:47,110 --> 01:20:48,530
dar mașina nu porni.

1243
01:20:48,540 --> 01:20:49,930
Doar că nu ar începe. Știu, știu.

1244
01:20:51,420 --> 01:20:53,760
Continuă.

1245
01:20:53,770 --> 01:20:57,060
Atunci el m-a făcut
intră cu el pe bancheta din spate.

1246
01:20:57,070 --> 01:20:59,760
A spus doar să vorbesc.

1247
01:20:59,770 --> 01:21:01,290
Așa că îi dau aceste hârtii

1248
01:21:01,300 --> 01:21:04,070
că acest avocat
îi dă să semneze,

1249
01:21:04,080 --> 01:21:05,550
dar nu ar fi vrut
semnează-l.

1250
01:21:05,560 --> 01:21:07,160
Până atunci, o grămadă
dintre acești ceilalți tipi

1251
01:21:07,170 --> 01:21:08,510
începuse
adunandu-se in jur,

1252
01:21:08,520 --> 01:21:11,380
iar unii dintre ei
a intrat cu noi,

1253
01:21:11,390 --> 01:21:14,300
iar unul dintre ei era al lui Green
bătrâne, era acolo.

1254
01:21:14,310 --> 01:21:17,780
El este și mai îngrozitor
decât a fost vreodată tatăl meu vitreg...

1255
01:21:21,180 --> 01:21:24,310
și apoi au început toți
apucându-mă și atingându-mă,

1256
01:21:24,320 --> 01:21:27,660
sau încercând,
pentru că mă luptam,

1257
01:21:27,670 --> 01:21:30,180
și apoi Green i-a făcut să se oprească,

1258
01:21:30,190 --> 01:21:31,970
și am crezut că merge
să mă protejeze,

1259
01:21:31,980 --> 01:21:33,580
dar ar fi trebuit să știu mai bine.

1260
01:21:33,590 --> 01:21:35,100
Le-a spus

1261
01:21:35,110 --> 01:21:36,490
că ar fi
arată-mi

1262
01:21:36,500 --> 01:21:38,930
pentru bani
de la ei.

1263
01:21:38,940 --> 01:21:40,850
Așa că au început toți
plătindu-l.

1264
01:21:43,770 --> 01:21:45,370
Și unul dintre ei
m-ar ține jos,

1265
01:21:45,380 --> 01:21:47,370
iar Green îmi trăgea cămașa
și sutienul meu

1266
01:21:47,380 --> 01:21:51,420
și arată-mi
la unul sau doi dintre ei,

1267
01:21:51,430 --> 01:21:53,080
și apoi unii dintre ei
ar ieși afară,

1268
01:21:53,090 --> 01:21:56,730
si apoi intrau altii
si acelasi lucru,

1269
01:21:56,740 --> 01:21:59,730
si ferestrele
se încețoșeau,

1270
01:21:59,740 --> 01:22:02,480
și amețeam
și zguduit și învinețit,

1271
01:22:02,490 --> 01:22:04,520
și nici nu m-am putut lupta
mai sau gândește corect,

1272
01:22:04,530 --> 01:22:08,310
și fiecare dintre ei
doar râdea

1273
01:22:08,320 --> 01:22:10,480
și pălmuind
unul pe altul în jur

1274
01:22:10,490 --> 01:22:11,620
si trecand alcool...

1275
01:22:13,720 --> 01:22:16,750
si atunci nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat după aceea.

1276
01:22:18,110 --> 01:22:19,360
Îmi spui tu
au fost violate

1277
01:22:19,370 --> 01:22:20,670
în spatele mașinii mele?

1278
01:22:20,680 --> 01:22:22,980
Nu știu. Bineînțeles că știi.

1279
01:22:22,990 --> 01:22:27,760
Am spus că sunt clar doar despre asta
atât cât v-am spus.

1280
01:22:32,910 --> 01:22:35,340
Cât timp a durat asta?

1281
01:22:37,430 --> 01:22:39,820
Mi s-a părut o perioadă foarte lungă.

1282
01:22:42,350 --> 01:22:44,650
Dacă ai fost agresat,
trebuie să facem ceva în privința asta.

1283
01:22:44,660 --> 01:22:46,090
Nu.

1284
01:22:46,100 --> 01:22:48,310
am trecut prin ea,
si s-a terminat.

1285
01:22:48,320 --> 01:22:51,220
S-a terminat cu,
și vreau să uit de asta.

1286
01:22:51,230 --> 01:22:52,870
am leșinat.
Trebuie să fi leșinat,

1287
01:22:52,880 --> 01:22:54,180
pentru că m-am trezit azi dimineață

1288
01:22:54,190 --> 01:22:55,440
cu hainele mele fiecare
care-un-mod

1289
01:22:55,450 --> 01:22:56,750
iar eu doar
m-am îndreptat,

1290
01:22:56,760 --> 01:22:59,450
și vin chiar aici.

1291
01:22:59,460 --> 01:23:01,840
Ai recunoscut pe cineva?
în afară de Green și bătrânul lui?

1292
01:23:05,110 --> 01:23:06,760
Da, unul.

1293
01:23:06,770 --> 01:23:08,020
Prietenul acela al lui Tipton
era acolo.

1294
01:23:08,030 --> 01:23:10,280
OMS? Hm...

1295
01:23:11,690 --> 01:23:13,980
Sproles.
Tipul ăla Sproles era acolo.

1296
01:23:13,990 --> 01:23:16,550
Și-a plătit banii să mă vadă,
Îl jur.

1297
01:23:19,560 --> 01:23:22,170
Toată lumea va avea
o altă poveste, Jewel?

1298
01:23:30,880 --> 01:23:32,910
Mă lași să te iau
la un doctor?

1299
01:23:34,840 --> 01:23:36,570
Nu.

1300
01:24:07,390 --> 01:24:08,910
Tu... ești bolnav!

1301
01:24:08,920 --> 01:24:10,470
Hei, hei, hei, Larkin! Aseară.

1302
01:24:10,480 --> 01:24:13,040
Nu... Oh, nu, nu, nu,
nu intelegi.

1303
01:24:13,050 --> 01:24:15,440
am fost acolo,
dar s-a întâmplat să fiu acolo.

1304
01:24:15,450 --> 01:24:17,870
nu am fost...
Eu... nu am avut nimic de-a face cu asta.

1305
01:24:17,880 --> 01:24:19,700
Uite, am fost un spectator.

1306
01:24:19,710 --> 01:24:21,660
Hei...

1307
01:24:21,670 --> 01:24:23,750
Uite, Jewel a parcat în față
de drive-in, vezi,

1308
01:24:23,760 --> 01:24:27,320
și Green, el este acolo
cu o grămadă de băieți în...

1309
01:24:27,330 --> 01:24:30,580
Trage de zaruri
în spatele camionetei lui.

1310
01:24:30,590 --> 01:24:33,280
El... El are
un pumn de bani.

1311
01:24:33,290 --> 01:24:35,540
El vine,
se urcă în mașină cu Jewel

1312
01:24:35,550 --> 01:24:37,330
si incepe sa incerce
să se prostească cu ea.

1313
01:24:37,340 --> 01:24:38,590
O făcea în evidență.
Nu!

1314
01:24:38,600 --> 01:24:39,890
Așa spune ea.

1315
01:24:39,900 --> 01:24:41,640
Ea este expusă.

1316
01:24:41,650 --> 01:24:43,200
Ei bine, nu, poate ea
a perceput-o astfel.

1317
01:24:43,210 --> 01:24:44,640
Nu știu.

1318
01:24:44,650 --> 01:24:46,290
Vezi, banii pe care îi avea Green
în mâinile lui,

1319
01:24:46,300 --> 01:24:48,990
poate ea a perceput
era o plată să mă uit la ea.

1320
01:24:49,000 --> 01:24:51,780
Poate de aceea
ea se lupta.

1321
01:24:53,920 --> 01:24:55,130
Cum ai făcut
doar așa se întâmplă

1322
01:24:55,140 --> 01:24:56,560
a fi la
Diavolul Albastru, Sproles?

1323
01:24:56,570 --> 01:24:58,610
Am fost acolo cu fratele meu.

1324
01:24:58,620 --> 01:25:00,260
Este un polițist sub acoperire,
pentru dragoste.

1325
01:25:00,270 --> 01:25:02,870
Uite, a venit
in fata

1326
01:25:02,880 --> 01:25:04,440
a vedea
ce se întâmpla,

1327
01:25:04,450 --> 01:25:06,360
și i-a trimis pe băieți
pe drumul lor.

1328
01:25:06,370 --> 01:25:08,100
Acum, dacă Jewel ar fi
fiind maltratat

1329
01:25:08,110 --> 01:25:10,190
acolo, Larkin,
de bătăușii aceia,

1330
01:25:10,200 --> 01:25:12,190
el ar fi arestat
toată grămada.

1331
01:25:12,200 --> 01:25:14,450
Acum iti spun eu
adevărul.

1332
01:25:14,460 --> 01:25:17,320
Poți să întrebi
fratele meu.

1333
01:25:17,330 --> 01:25:18,980
Uite, nu spun
Jewel te mințea.

1334
01:25:18,990 --> 01:25:20,280
Era isterica.

1335
01:25:20,290 --> 01:25:23,630
Ea, uh, poate a intrat în panică.

1336
01:25:23,640 --> 01:25:26,120
Ea... Cum îi spui, um,

1337
01:25:26,130 --> 01:25:28,860
interpretat greșit
ce se petrecea.

1338
01:25:37,310 --> 01:25:39,610
Știi unde locuiește Green?

1339
01:25:39,620 --> 01:25:40,870
huh?

1340
01:25:40,880 --> 01:25:43,130
Da.

1341
01:25:43,140 --> 01:25:45,530
Nu, uite,
Am o clasă.

1342
01:25:53,590 --> 01:25:54,970
Fratele meu pleacă
pentru a-l lua pe tip

1343
01:25:54,980 --> 01:25:57,320
în cele din urmă, Matt,
pentru tot felul de lucruri.

1344
01:25:57,330 --> 01:25:59,150
De ce nu faci
lasa-l

1345
01:25:59,160 --> 01:26:01,540
fratelui meu, hmm?

1346
01:26:05,120 --> 01:26:07,900
Uite, nu am
să intru acolo, nu?

1347
01:26:07,910 --> 01:26:09,680
Adică,
nu pot nimic...

1348
01:26:09,690 --> 01:26:12,160
Decola, Sproles.

1349
01:28:51,160 --> 01:28:53,540
Ei bine acum...

1350
01:28:53,550 --> 01:28:55,020
tocmai ai intrat imediat,
nu-i asa?

1351
01:28:56,680 --> 01:28:57,980
am ciocănit.

1352
01:29:02,860 --> 01:29:05,640
Ei bine, nu am de gând să-mi fac griji
despre asta.

1353
01:29:11,520 --> 01:29:13,690
Afacerile bune?

1354
01:29:21,530 --> 01:29:23,570
Lucrez eu însumi
la moarte.

1355
01:29:45,340 --> 01:29:48,200
Ce este asta?

1356
01:29:48,210 --> 01:29:50,070
Nu ești
foarte bun la asta.

1357
01:29:50,080 --> 01:29:52,770
Acesta ar trebui să fie un animal?

1358
01:29:58,050 --> 01:30:00,170
Nu a făcut-o exact
adu-o la viață, nu-i așa?

1359
01:30:02,530 --> 01:30:04,130
Doar un fel
ia un baton de Life-boy

1360
01:30:04,140 --> 01:30:06,480
și hack
treaba?

1361
01:30:06,490 --> 01:30:08,960
Poate ar trebui să mă spăl
gura cu ea.

1362
01:30:10,190 --> 01:30:13,230
Vrei să faci asta?

1363
01:30:13,240 --> 01:30:15,270
Doriți să
ma spal gura cu el?

1364
01:30:27,730 --> 01:30:29,900
De ce ești aici?

1365
01:30:29,910 --> 01:30:31,160
Cred că ea
ii place aici.

1366
01:30:31,170 --> 01:30:32,330
Eu nu cred acest lucru.

1367
01:30:34,260 --> 01:30:36,340
Ce ești tu
faci aici?

1368
01:30:36,350 --> 01:30:39,300
Tu vei fi prințul,
asta e?

1369
01:30:39,310 --> 01:30:41,600
O vei lua
pe un cal alb mare?

1370
01:30:43,880 --> 01:30:45,000
Nu.

1371
01:30:46,490 --> 01:30:48,390
Nu sunt prințul nimănui.

1372
01:30:48,400 --> 01:30:53,180
Ei bine, cred că se așteaptă
tu să-i dai totul.

1373
01:30:53,190 --> 01:30:55,620
Nu ai făcut-o să creadă?
ca ai face?

1374
01:30:57,760 --> 01:30:59,060
Nu pot.

1375
01:30:59,070 --> 01:31:00,970
Nu pot face asta.

1376
01:31:02,460 --> 01:31:03,890
Deci ești aici
pentru a salva în seara asta.

1377
01:31:05,680 --> 01:31:07,190
Corect?

1378
01:31:07,200 --> 01:31:09,630
Adică, dacă nu vrei doar
mătura-o,

1379
01:31:09,640 --> 01:31:11,020
Ei bine, te eliberezi.

1380
01:31:16,210 --> 01:31:17,600
Nu e niciun mijloc aici, fiule.

1381
01:31:20,520 --> 01:31:23,340
Ei bine, poate că există.

1382
01:31:23,350 --> 01:31:25,600
Poate ai face-o
dormi mult mai bine acum,

1383
01:31:25,610 --> 01:31:26,910
știind că fusese... eliberată.

1384
01:31:28,700 --> 01:31:30,130
Aș dormi mult mai bine

1385
01:31:30,140 --> 01:31:31,610
știind că nu a avut niciodată
să te văd din nou.

1386
01:31:36,840 --> 01:31:38,750
Dar ești prea bun pentru ea,
asta e?

1387
01:31:40,980 --> 01:31:44,360
Nu sunt suficient de bun,
dar ești prea bun.

1388
01:31:48,720 --> 01:31:50,460
De ce a trebuit să vii aici?

1389
01:31:53,600 --> 01:31:55,160
Vreau pe toți
să nu te mai rănesc.

1390
01:31:55,170 --> 01:31:56,590
Isus Hristos...

1391
01:32:01,000 --> 01:32:02,120
Vrei să plec?

1392
01:32:03,960 --> 01:32:05,300
Da.

1393
01:32:07,660 --> 01:32:09,690
Nu m-as duce nicaieri
încă, fiule.

1394
01:32:09,700 --> 01:32:12,170
Trebuie să decid
ce sa fac cu tine.

1395
01:32:12,180 --> 01:32:14,000
te iau cu mine.
Nu te las aici.

1396
01:32:14,010 --> 01:32:16,660
Stai!
Lasă-l să plece!

1397
01:32:16,670 --> 01:32:18,050
Oh, acum pleacă
pentru a intra în ea.

1398
01:32:18,060 --> 01:32:20,400
Privește asta.
Asta va fi bine.

1399
01:32:22,540 --> 01:32:24,450
Băiete, ea este o geantă
de trucuri, nu-i așa?

1400
01:32:24,460 --> 01:32:28,540
Între tine și mine, întinde-te,
nu știu ce ai putea obține.

1401
01:32:30,810 --> 01:32:32,450
iti spun eu,
o dată am venit acasă,

1402
01:32:32,460 --> 01:32:36,110
ea are un fel de
magie neagră se desfășoară.

1403
01:32:36,120 --> 01:32:39,030
Aveau cărțile naibii
răspândit pe tot podea.

1404
01:32:39,040 --> 01:32:42,120
Lumânări aprinse
în toată casa.

1405
01:32:42,130 --> 01:32:44,900
Scenă înspăimântătoare.

1406
01:32:47,480 --> 01:32:49,380
Dragă, ce a fost
încercai să găsești

1407
01:32:49,390 --> 01:32:51,430
în cărți în noaptea aceea?

1408
01:32:51,440 --> 01:32:52,870
Viitorul tău?

1409
01:32:56,920 --> 01:32:58,390
Mă lași
te duce acasă, te rog?

1410
01:32:58,400 --> 01:32:59,610
Doar stai
departe de mine!

1411
01:32:59,620 --> 01:33:01,270
vreau ca tu
pleacă de aici!

1412
01:33:01,280 --> 01:33:02,700
Nu vreau niciodată
ne vedem din nou, vreodată!

1413
01:33:02,710 --> 01:33:04,220
Bijuterie...
Du-te, du-te!

1414
01:33:04,230 --> 01:33:06,270
Și lasă-l să plece!
Nu îndrăzni să încerci să-l oprești!

1415
01:33:06,280 --> 01:33:08,660
Semnează actele,
sau nu le semna.

1416
01:33:08,670 --> 01:33:10,400
Nu-mi pasă, pentru că
oricum esti mort pentru mine.

1417
01:33:10,410 --> 01:33:12,190
Ești mort pentru mine!

1418
01:33:12,200 --> 01:33:15,110
Da, merg bine,
dar merg de unul singur.

1419
01:33:15,120 --> 01:33:17,410
Nu vorbi despre mine.
Nici să nu te gândești la mine.

1420
01:33:17,420 --> 01:33:19,850
Doar fă-mă
acea favoare.

1421
01:33:19,860 --> 01:33:21,810
Nu mă vrei. sunt obisnuit.

1422
01:33:21,820 --> 01:33:23,370
Sunt obosit. Sunt bunuri rele.

1423
01:33:23,380 --> 01:33:24,640
Nu poți avea încredere în mine.

1424
01:33:24,650 --> 01:33:26,120
De ce nu mă duc pur și simplu în iad?

1425
01:33:28,740 --> 01:33:30,770
Crezi că sunt un drog?
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

1426
01:33:30,780 --> 01:33:32,300
în adâncul sufletului,
Mereu am fost destul de inteligent

1427
01:33:32,310 --> 01:33:34,340
să știi că asta nu va dura.

1428
01:33:34,350 --> 01:33:36,910
Ai un lucru cu mine,
doar un lucru... Sex cu mine...

1429
01:33:36,920 --> 01:33:38,960
Bijuterie, asta nu este tot
pe care am avut-o vreodată.

1430
01:33:38,970 --> 01:33:40,390
Taci.

1431
01:33:42,620 --> 01:33:45,050
Am auzit adevărul.

1432
01:33:45,060 --> 01:33:46,480
te-am auzit.

1433
01:34:51,430 --> 01:34:52,640
Prinde-mă de mână, apucă-mă de mână!

1434
01:34:52,650 --> 01:34:54,290
Rezistă!

1435
01:34:55,560 --> 01:34:56,950
Privește!

1436
01:35:00,740 --> 01:35:03,470
Ah, blocaj corporal!

1437
01:35:04,960 --> 01:35:06,170
Deci, faci
vechiul Tiptop

1438
01:35:06,180 --> 01:35:08,520
întoarce-te la
scoala, nu?

1439
01:35:08,530 --> 01:35:10,180
Îl vreau
pentru a-și lua stăpânul.

1440
01:35:10,190 --> 01:35:11,920
Da, și îi spun,
jumătate din oameni

1441
01:35:11,930 --> 01:35:13,180
care lucrează
în Insula Regilor

1442
01:35:13,190 --> 01:35:15,050
au stapanul lor
in istorie,

1443
01:35:15,060 --> 01:35:16,750
dar, știi,
ce poate sa doara, nu?

1444
01:35:16,760 --> 01:35:18,360
Corect.

1445
01:35:20,890 --> 01:35:22,280
Aici, lasă-mă
obține aceste lucruri.

1446
01:35:22,290 --> 01:35:23,670
Ne întâlnesc băieți
acolo sus, bine?

1447
01:35:23,680 --> 01:35:25,540
Comandă-mi o ciocolată caldă,
bine?

1448
01:35:38,430 --> 01:35:40,160
Laurel, salut.

1449
01:35:40,170 --> 01:35:42,470
Bună, Matt.
Ce mai faci?

1450
01:35:42,480 --> 01:35:44,860
Bun. Sunt... Sunt bine.

1451
01:35:44,870 --> 01:35:46,340
Ce mai faci?
Cum e... Ce mai face mama ta?

1452
01:35:46,350 --> 01:35:49,130
Ea este bine.

1453
01:35:49,140 --> 01:35:50,520
Noi am vândut casa.

1454
01:35:50,530 --> 01:35:51,780
Ne-am mutat într-un apartament.

1455
01:35:51,790 --> 01:35:54,220
Cum e treaba
in nord?

1456
01:35:54,230 --> 01:35:55,530
Oh, e bine.

1457
01:35:55,540 --> 01:35:57,530
Nu e prea rău.
Esti aici singur?

1458
01:35:57,540 --> 01:35:59,230
nu--

1459
01:36:03,670 --> 01:36:05,190
Bună.

1460
01:36:05,200 --> 01:36:06,620
Hi.

1461
01:36:09,900 --> 01:36:12,150
Hei, Matt,
acesta este Steven.

1462
01:36:12,160 --> 01:36:13,410
Hi.
Este o plăcere.

1463
01:36:13,420 --> 01:36:15,290
La fel şi eu.

1464
01:36:17,910 --> 01:36:20,860
Steven, vrei să mă ajuți?
cu patinele?

1465
01:36:20,870 --> 01:36:22,420
Da, sigur.

1466
01:36:22,430 --> 01:36:23,680
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1467
01:36:23,690 --> 01:36:25,770
Da.
Mă bucur să te cunosc.

1468
01:36:27,440 --> 01:36:28,650
m-am întrebat
dacă ai fi acasă

1469
01:36:28,660 --> 01:36:30,520
pentru sărbători.

1470
01:36:30,530 --> 01:36:31,780
Oh, știai
am plecat?

1471
01:36:31,790 --> 01:36:34,040
Sigur, știam.

1472
01:36:34,050 --> 01:36:35,870
Cum e asta
scoala superioara?

1473
01:36:35,880 --> 01:36:38,180
Oh, școală?

1474
01:36:38,190 --> 01:36:40,400
știi,
nu se termină niciodată.

1475
01:36:40,410 --> 01:36:42,620
Nu, nu cred
se întâmplă vreodată.

1476
01:36:44,150 --> 01:36:45,360
Nu.

1477
01:36:45,370 --> 01:36:47,670
Multumesc.

1478
01:36:54,250 --> 01:36:57,500
Steven pare un bun...

1479
01:36:57,510 --> 01:36:58,680
Un tip bun.

1480
01:36:59,910 --> 01:37:01,200
El este.

1481
01:37:01,210 --> 01:37:03,510
Este îngrozitor de drăguț.

1482
01:37:03,520 --> 01:37:04,730
E la clasa mea de engleză.

1483
01:37:04,740 --> 01:37:06,770
Oh, bine.

1484
01:37:06,780 --> 01:37:08,510
Speram că vei...
du-te inapoi--

1485
01:37:08,520 --> 01:37:09,990
am făcut-o.

1486
01:37:10,000 --> 01:37:11,430
Sunt la Laurel
scoala.

1487
01:37:13,400 --> 01:37:15,690
Laurel a crescut puțin.

1488
01:37:15,700 --> 01:37:17,650
Valoarea unui an.

1489
01:37:24,320 --> 01:37:25,790
E amuzant.

1490
01:37:25,800 --> 01:37:27,360
În anumite privințe,
Îmi amintesc de ea foarte clar,

1491
01:37:27,370 --> 01:37:28,790
si in alte moduri...

1492
01:37:28,800 --> 01:37:31,930
Cred că mintea
are un mod natural de a da drumul,

1493
01:37:31,940 --> 01:37:34,490
nu-i asa?

1494
01:37:38,380 --> 01:37:40,760
Aşa cred.

1495
01:37:52,610 --> 01:37:55,390
Trebuie să plec, Matt.

1496
01:38:10,710 --> 01:38:13,140
Multumesc.